Results for eu ja disse que nao nao me lev... translation from Portuguese to English

não me leve a mal.
don't get me wrong.

por favor, não me leve a mal.
please don't misunderstand me.

mas, eu já disse que não me vou estender sobre esta questão.
(laughter.) but as i have said, i shall not go into this question.

não me levem a mal.
don't get me wrong.

não me leva a mal, tá?
no offense, ok?

espero que não me levem a mal por não poder ficar.
i hope that you will forgive me for not being able to stay.

não me adicione no facebook, eu já te disse que não quero mais nada a ver contigo.
don't add me on facebook, i've already told you that i don't want anything more to do with you.

não me leve a sério. estou só brincando.
don't take me seriously. i'm only joking.

espero que não levem a mal esta observação pessoal.
speaking personally, i have little confidence in its responsible departments coming up with something that we would find more manageable.

não me levem a mal ... adoro estar em forma.
don’t get me wrong … i love being on form.

espero que não levem a mal esta observação pessoal.
i hope you do not mind me speaking in such personal terms.

não me levem a mal, não duvido que isso seja possível.
don’t get me wrong i don’t doubt that it is possible

grande coisa! não me leve a mal - alguns dos meus melhores amigos são brancos.
big deal! now don't get me wrong--some of my best friends are white people.

não me leva a mal, eu não me importo de fazer o bandido.
don't get me wrong, i don't mind playing bad guys.

o senhor deputado cohn-bendit não me levará a mal.
mr cohn-bendit will not hold it against me.

não me levem a mal, mas eu acho que este resultado não foi totalmente conseguido.
please do not be offended if i say that the final result is not quite a success.

a comissão não pode prever o resultado da investigação – não me levará a mal.
the commission cannot prejudge the result of the investigation – you would not blame me for that.

estou certo de que o meu amigo paul lannoye não me levará a mal o facto de insistir mais especificamente no relatório da senhora deputada morgantini.
i am sure my friend mr lannoye will not hold it against me if i say i attach particular importance to mrs morgantini 's report.

por favor, não me levem a mal, mas não vou votar a favor de uma resolução desta natureza.
several years ago, this was more or less the reaction of one of my colleagues to the press report on the news of new natural gas deposits in the continental shelf of that south asian country.

marilyn monroe disse uma vez "não me leveis a cair em tentação, eu sei encontrá-la sozinha".
marilyn monroe once said 'lead me not into temptation, i can find it myself'.