Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
você é um jovem. eu sou uma senhora de idade.
you are a young man. i am an old lady.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eu gostaria de aplicar para o trabalho acima, sou uma senhora de 30 anos,
i would like to apply for the job above,am a lady age 30,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eu sou uma árvore de carvalho
i am an oak tree
Last Update: 2014-06-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu sou uma alma
i am a soul
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
eu sou uma ferramenta
i am a tool
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu sou uma merda.
dope shit
Last Update: 2022-07-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu sou uma alma universal
i am a universoul
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
eu sou uma mãe trabalhadora.
i am a working mom.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu sou uma artista nômade.
i am a nomadic artist.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu sou uma garota portuguesa!
i'm a portuguese girl!
Last Update: 2019-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu sou uma garota. da india
from which country you are
Last Update: 2020-04-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu sou uma representação desse fenômeno.
i'm a representation of that phenomenon.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deverá saber que há uma história em que uma senhora idosa quer matar um tigre.
you will know that there is one story in which an elderly lady wants to shoot a tiger.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aqui está uma senhora idosa com tanta fé em mim, que eu devo fazer o melhor para ela.
here is an old lady who has got so much faith in me, i must do my best for her.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
*diane ladd como bobbie jean: um dos outros pacientes em reabilitação, uma senhora idosa.
*diane ladd as bobbie jean: one of the other patients in rehab, an elderly lady.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu me pergunto por que os legisladores fizeram isso?" ou: "eu vi hoje uma senhora idosa com uma tatuagem no braço.
i wonder why the legislators did that?” or: “i saw an elderly lady today with a tattoo on her arm.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ii) pessoas idosas (a partir de 60 anos);
(ii) senior citizens (aged 60 years or over);
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“uma senhora idosa, irene, encontra no trem o jovem alfred, com quem temmuitas coisas em comum…”
an elderly lady, irene, happens to meet a young boy, alfred, on a train. they happen to have many things in common…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a agitação redobrada e, a partir de 23 de abril de 5000 pessoas demonstram espontaneamente contra a deportação de uma senhora idosa.
the agitation redoubled and, from april 23, 5000 people spontaneously demonstrate against the deportation of an old lady.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
[...] uma senhora idosa diz que prefere que a x tome a medicação no caps durante o dia e à noite em casa.
[...] an elderly lady said she prefers x to take the medication in the caps during the day and at night at home.