Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o nome dele era ben.
his name was ben.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
agora eu tenho uma pergunta para vocês. e o homem?
now i have a question for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o nome dele era sandor teszler.
his name was sandor teszler.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e uma história é sobre este bebê, e o nome dele é odin.
one story is about this baby, and his name is odin.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no meu armário, eu tenho uma camisa e calça de um longo o nome é palpite e eu fosse para a igreja.
in my cupboard i have a shirt and a long pants the name is guess and i were it to the church.
Last Update: 2012-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
e ali eu tenho uma gigante, e o controle logo ali, o azul, tem uma realmente pequena.
and there i got a gigantic one, and the control over there, the blue one, has got a really small one.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eu tenho uma bacia cheia de água fervendo -- e o primeiro que vier aqui, vai levar."
i've got a bowl full of boiling water -- the first one who comes in here, gets it."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
o nome dele era zaim, e era da cidade de teheran no irã.
his name was zaïm and he came from teheran in iran.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o nome dela era no mangá original.
her name was in the original manga.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o nome dele era pierre de frédy, mas era mais conhecido como barão de coubertin.
he was the fourth child of baron charles louis frédy, baron de coubertin and marie–marcelle gigault de crisenoy.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o nome dela era jane. ela era minha fdor girlfdriend 2 anos
her name was jane. she was my girlfdriend for 2 years
Last Update: 2010-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de qualquer modo, vocês ganharam um brinde, porque ele é fantástico, e o nome dele é mark.
anyway, so you're in for a treat, because he's fantastic, and his name's mark.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o shoemaker de bruce sugere contatar o mayor e o conselho municipal sobre esta matéria. eu tenho uma outra sugestão.
how long will that take? will it be before the convention has ended? bruce shoemaker suggests contacting the mayor and city council about this matter. i have another suggestion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bornes: 6 eu tenho os tag que vieram com 2 menores ainda no repouso que eu posso fornecer amanhã, mas para mais grande que eu me tenho não ter o nome dele e que é o potenciômetro que tem os erros.
i have the tags that came with the 2 smaller ones still at home which i can provide tomorrow, but for the bigger one that i have i do not have the name of it and that is the pot that has the bugs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
não sei o que dizer neste momento, mas eu tenho uma certa: há um lugar, um lugar melhor para viver... e sei que o lugar é o céu e o céu é a casa de deus, onde deus moram e
i don't know what to say in this moment, but i have a certain: there is a place, a better place to live... and i know that place is the heaven and heaven is a house of god, where god live and judge the world of the men.
Last Update: 2014-07-25
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
as presenças de deus e do seu filho estão diante de vós, e sois eternamente os seus servidores; vistes a sua face, e o nome dele é o vosso espírito.
the presence of god and his son are before you, and you are eternally his servants; you have seen his face, and his name is your spirit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
depois da guerra argelina, no coração dos movimentos internacionais de resistência, o nome dele circulou e o mundo inteiro veio bater na porta dele.
after the algerian war, at the heart of the international resistance movements, his name circulated and the whole world came knocking at his door.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o nome dela era anna maria lenngren ea razão pela qual ela foi capaz de escrever era que ela se casou com o editor de registro, em estocolmo, ela já havia sido treinado por seu pai.
her name was anna maria lenngren and the reason she was able to write was that she got married to the editor of the stockholm record, she had already received training from his father.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e olhei, e eis o cordeiro em pé sobre o monte sião, e com ele cento e quarenta e quatro mil, que traziam na fronte escrito o nome dele e o nome de seu pai.
i saw, and behold, the lamb standing on mount zion, and with him one hundred forty-four thousand, having his name, and the name of his father, written on their foreheads.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"eu fixei uma vez mais nos meus olhos o sul, o oeste e o norte, e de seguida afastei-me para longe do passado permanente e imutável, em que a minha mãe está sempre a disparar sobre um gato selvagem e o meu pai a gravar em brasa o nome deles com amor.
"i printed once more on my eyes, south, west, and north, and then we hurried away from the permanent and changeless past where my mother is always shooting a wildcat and my father is always burning his name with his love.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting