Results for fale mas o opaco e isto É translation from Portuguese to English

mas o contexto está mudando, e isto tem que afetar a nossa avaliação ética do copyright.
but the context is changing, and that has to change our ethical evaluation of copyright.

mas o que é decisivo é que, e isto também foi referido pelo senhor comissário, se passe à prática e se entre na concretização.
what is decisive, as the commissioner has said, is actual practice and implementation.

mas o acto legislativo propriamente dito per tence ao parlamento europeu, e isto sublinha o significado do relatório que hoje nos foi apresentado pela deputada bindi.
failure to do so could turn into a dangerous frustration. mrs bindi's report is a valuable contribution to progress along the road that we consider fair and positive, and therefore we ask the parliament to vote for it.

É verdade que o cobre é perigoso em grandes quantidades, mas o nosso organismo necessita dele em pequenas doses e isto já foi dito anteriormente pela comissão.
it is true that copper is dangerous in large doses, but our bodily system actually needs small amounts of it, which is what the commission did itself acknowledge.

todos gostariam de falar, mas o regimento não o permite.
all of you would like to speak, but the rules of procedure do not allow for this.

malvadeza como assim é o que estão falando mas... mas o que ????????????????
malvadeza como assim é o que estão falando mas... mas o que ????????????????

existem tratamentos que ajudam a recuperar a capacidade de fala, mas o processo de adaptação à nova realidade pode ser lento e árduo.
there are treatments that help regain the ability to speak, but the process of adapting to the new reality can be slow and arduous.

20porque não sois vós que falais, mas o espírito de vosso pai é que fala em vós.
20 "for it is not you who speak, but it is the spirit of your father who speaks in you.

importantance de inglÊs nÃo É apenas em quantas pessoas falam, mas o que É usado para.
the importantance of english is not just in how many people speak it but in what it is used for.

o resultado daquela batalha me deixou sem fala. mas o resultado da guerra falará da minha vitória.
the outcome of that battle has left me speechless. however, the outcome of the war will speak of my victory.

mas o que está acontecendo agora é que em 2015, o transistor ficará tão pequeno, que significa que apenas um elétron por vez poderá passar pelo canal, e isto corresponde a apenas um único canal de íon.
but what's happening now is that in 2015, the transistor is going to become so small, that it corresponds to only one electron at a time can flow through that channel, and that corresponds to a single ion channel.

mas o legal sobre isso é que não apenas está aumentando a representação visual do mundo com coisas que estão vindo dos usuários, mas também é a base para a realidade aumentada, e isto é algo que eu irei mostrar mais a vocês daqui a pouco.
but what's cool about this is that, not only is it augmenting this visual representation of the world with things that are coming in from users, but it also is the foundation for augmented reality, and that's something that i'll be showing you more of in just a moment.

e isto soa estranho para nós, mas o que acaba acontecendo é que 80% dos contribuintes tem contribuído abaixo do volume médio.
and that sounds strange to our ears, but what ends up happening is that 80 percent of the contributors have contributed a below-average amount.

quando envolvidas nos negócios, as mulheres raramente falham quando se trata de reembolsar os seus empréstimos, mas o acesso ao financiamento é mais difícil para elas, e isto é determinado pela procura de garantias adicionais por parte dos bancos.
when doing business, women rarely default when it comes to reimbursing their loans, but access to finance is more difficult for women, and this is determined by the banks' quest for collateral.

mas tudo o que for dado naquela hora, que falam, pois não é você que falam, mas o espírito santo ".
but whatever is given you in that hour, speak that; for it is not you who speak, but the holy spirit .”

nada me daria mais prazer, mas o alargamento é uma questão séria, em que as intenções devem poder ser cotejadas com a política comum, o que, neste momento, é impossível, e isto não constitui uma recriminação a quem quer que seja.
i should like nothing more, but enlargement is a serious matter, and intentions have to be tested against policy.that is not possible at the moment, and it is not a reproach to anyone.

tem havido um acesso condicional nas redes por cabo de que se tem estado a falar, mas o importante não é só o acesso, é também a recepção, a diversidade da recepção.
access has been conditional in the cable network, which has been spoken about here, but it is also important to have diversity, and not only access.

texto dos balões: (1) o cara não quer falar, mas o noca tem certeza de que ele pegou o celta o mês passado.
text from speech bubbles: (1) the guy doesn't want to talk, but noca is sure he took the car last month.

-senhor presidente, as decisões do conselho e os relatórios hoje em debate estão a tentar, a pretexto do combate ao terrorismo, conseguir, em primeiro lugar, a criação e aplicação de um quadro institucional mais autocrático e a criação e reforço de novos mecanismos repressivos, sistemas de monitorização, etc., cujo verdadeiro objectivo é combater, não esse terrorismo de que falam, mas o levantamento do movimento popular e a sua luta contra a nova ordem imperialista.
– mr president, the council decisions and the reports which we are debating today are endeavouring, on the pretext of combating terrorism, to achieve, firstly, the creation and application of a more autocratic institutional framework and the creation and strengthening of new repressive mechanisms, monitoring systems etc., the real objective of which is not the fight against this terrorism you are talking about, but the rising grass-roots movement and the peoples'fight against the new imperialist order.