Results for faz 40 dias que estou na ingla... translation from Portuguese to English

hoje faz 23 dias que estou longe de minha mulher.
my wife and i have been away from each other for 23 days now. *

se o bin laden chegar, diga-lhe que estou na loja.
if bin laden comes, tell him i'm in the store.

eu percebi que há vários filmes que estou na espectativa da estréia.
i have just realized that i'm looking forward to a lot of movies.

no entanto, creio que estou na direita e que ele está na esquerda!
as is so often the case, what he said is nonsense; although he spoke in terms of a left versus right vote, i voted the same way as he did.

parece que estou na era seguinte há horas.quando seguirá o exemplo?
i have been in the next age for what seems like hours. when will you follow suit?

corri 7 milhas por dia durante 40 dias e agora estou na melhor forma da minha vida. pare de planejamento.
i ran 7 miles a day for 40 days and now i’m in the best shape of my life.

- durante os 40 dias que precederam a expedição (3)
- during the 40 days prior to dispatch (3),

agora que estou na casa dos 50, posso dizer que já passei por muitas mudanças de nome.
now, that i’m in my 50’s i can say that i’ve gone through many name changes.

mas vou lhes contar que agora que estou na espiritualidade tenho encontrado razões fantásticas para ser novamente chamada de mãe.
but i will tell you, now i am in the spiritual world and i have found fantastic reasons to be called mother again.

senhor presidente, é evidente que estou na disposição de voltar aqui ao parlamento para continuar a desenvolver este assunto.
mr president, obviously i am prepared to return to parliament to elaborate further.

porém, senhor presidente, devo dizer-lhe que estou na verdade particularmente decepcionado com a comissão europeia.
but, mr president, i must say that in fact i am terribly disappointed in the commission.

já se passaram 16, dos 24 anos, que estou na distraught e é uma grande satisfação estar contribuindo na identidade do nosso som.
it’s been 16, of the 24 years, i’m in distraught and is a great pleasure to be contributing to the identity of our sound.

voltando agora ao parlamento, certamente que estou na disposição de comparecer na comissão para o desenvolvimento e a cooperaçãoe de debater quaisquer questões.
as regards coming back to the parliament, i would say that i am always of course willing to go to the development committee and discuss any issue.

toda vez que escuto aquela gravação é como, oh meu deus, mal posso acreditar que estou na mesma sala. não posso acreditar que está acontecendo
every time i listen to that recording it's like, "oh my god, i can't believe i'm in the same room. i can't believe this is happening."

como uma ilustração do que encontrei em outros países, mais ou menos, desde que estou no ministério, farei referência a um sermão que ouvi do rev. baptist noel, na inglaterra, um homem bom, e ortodoxo no sentido comum da palavra.
as an illustration of what i have found in this and other countries, more or less, ever since i have been in the ministry, i will refer to a sermon that i heard from the rev. baptist noel, in england, a good man, and orthodox in the common acceptation of the term.

não posso, portanto, deixar de ter em conta a correcção exigida pela senhora deputada napoletano, visto que estou na melhor posição para considerar efectivamente que a minha intervenção não foi correctamente reproduzida.
the only thing i can do is, of course, to retain the correction mr napolitano is demanding, as i am more qualified than anyone to tell if my words have been correctly reported.

estou na mesma posição em que estou muito bem educado, mas ninguém me quer. i se candidatar a empregos que estão na minha faixa de minhas qualificações, mas estou mais velho agora e eles parecem ir para os mais jovens.
i am in the same position in that im very well educated but noone wants me . i apply for jobs that are in my range for my qualifications but im older now and they seem to go to younger people.

-- assim é, de fato. uma das razões por que estou na terra atual-mente é para provar que o homem pode viver da luz invisível de deus, e não apenas de alimento.
"it is indeed so. one of the reasons i am here on earth today is to prove that man can live by god's invisible light, and not by food only."

o tribunal disse que, devido a esta acção, e pelo facto de estar em campione, significa que estou em residência vigiada. estou na lista dos supostos “apoios aos terroristas”.
the court said that with this action, and because i am living in campione, it means that i am under house arrest. i am on the so-called â assisting terroristsâ list.

ele emitiu uma proclamação pedindo ajuda, tomou posse da pessoa do rei e retirou-se para a segurança do castelo de windsor, onde o rei escreveu que "eu acho que estou na prisão".
he issued a proclamation calling for assistance, took possession of the king's person, and withdrew for safety to the fortified windsor castle, where edward wrote, "me thinks i am in prison".