Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
participam do programa estudantes na faixa etária entre 15 anos e 8 meses e 17 anos e 11 meses que estejam cursando o ensino fundamental ou o ensino médio.
participating in the program are students aged between 15 years and 8 months and 17 years and 11 months currently in grade or high school.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o paciente permaneceu sem recaídas do quadro nefrótico nos 8 meses que se seguiram à internação. apresentou três recaídas após esse período e, a partir de então, proteinúria recorrente.
the patient experienced no relapses of the nephrotic syndrome for 8 months after hospitalization but experienced three relapses after this period and recurrent proteinuria.
0 montante diário dos subsídios é de 65% de r/180, sendo r o total dos ganhos registados ao logo dos primeiros 6 meses do período de 8 meses que precedeu a doença.
the daily value of benefits is 65 % of r/180 where r is the total earnings recorded during .
o resultado dessa desavença foi a demissão de pimentel e a continuação de enciso como prefeito, inclusive depois que este foi expulso do pp e montou seu próprio partido, o pal, conservando seu posto como secretário de el ejido durante os 8 meses que passou na prisão por cinco graves causas que continuam pendentes, vinculadas a uma importante trama de corrupção.
the result of that disagreement was pimentel’s resignation and enciso’s continuation as mayor, even after being expelled from the popular party and setting up his own party, the pal, and keeping his post as mayor of el ejido during the 8 months he spent in prison for five serious cases that are still pending, tied to an important corruption scheme.
por preço equitativo, entende-se o preço mais elevado pago pelos mesmos valores mobiliários pelo oferente, ou pelas pessoas que com ele actuam em concertação, ao longo de um período de seis a doze meses que precede a oferta prevista no nº 1.
the highest price paid for the same securities by the offeror, or by persons acting in concert with him, over a period of between six and twelve months prior to the bid referred to in paragraph 1 shall be regarded as an equitable price.
4.por preço equitativo entende-se o preço mais elevado pago pelos mesmos valores mobiliários pelo oferente, ou pelas pessoas que com ele actuam em concertação, ao longo de um período a determinar pelos estados-membros, não inferior a seis e não superior a 12 meses, que preceda a oferta prevista no n.° 1.
4.the highest price paid for the same securities by the offeror, or by persons acting in concert with him/her, over a period, to be determined by member states, of not less than six months and not more than 12 before the bid referred to in paragraph 1 shall be regarded as the equitable price.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.