Results for frucona translation from Portuguese to English

frucona (eslováquia)194
frucona (slovakia)194

frucona je preto oprávnená na pomoc na záchranu alebo reštrukturalizáciu.
frucona je preto oprávnená na pomoc na záchranu alebo reštrukturalizáciu.

o destinatário do auxílio financeiro é a frucona košice, a.s.
the recipient of the financial support is frucona košice a.s.

podľa slovenských orgánov frucona spĺňa kritériá malého a stredného podniku.
podľa slovenských orgánov frucona spĺňa kritériá malého a stredného podniku.

[2] suma, ktorú je frucona košice povinná splatiť svojim veriteľom.
[2] suma, ktorú je frucona košice povinná splatiť svojim veriteľom.

19) frucona 8. marca 2004 podala na príslušný krajský súd návrh na vyrovnanie.
19) frucona 8. marca 2004 podala na príslušný krajský súd návrh na vyrovnanie.

25) frucona plánovala intenzívny predaj svojich zásob hotových produktov [4].
25) frucona plánovala intenzívny predaj svojich zásob hotových produktov [4].

frucona odmietla poskytnúť taký plán s odôvodnením, že požiadala o vyrovnanie so svojimi veriteľmi a nie o štátnu pomoc.
frucona odmietla poskytnúť taký plán s odôvodnením, že požiadala o vyrovnanie so svojimi veriteľmi a nie o štátnu pomoc.

16) frucona v roku 2003 využila inštitút odkladu platenia spotrebnej dane z alkoholu v zmysle zákona o správe daní.
16) frucona v roku 2003 využila inštitút odkladu platenia spotrebnej dane z alkoholu v zmysle zákona o správe daní.

a comissão salienta que a administração fiscal e os credores privados aceitaram o acordo de credores celebrado com a frucona, nas mesmas condições.
the commission notes that the tax office and the private creditors accepted the arrangement with frucona on the same terms.

48) frucona bola predmetom vyrovnacieho konania, ktoré je prístupné platobne neschopným spoločnostiam v súlade s definíciou zákona o konkurze.
48) frucona bola predmetom vyrovnacieho konania, ktoré je prístupné platobne neschopným spoločnostiam v súlade s definíciou zákona o konkurze.

komisia preto pochybuje, že sporné opatrenie nenarušilo hospodársku súťaž, a to udelením výhody, ktorú by frucona nemohla získať na trhu.
komisia preto pochybuje, že sporné opatrenie nenarušilo hospodársku súťaž, a to udelením výhody, ktorú by frucona nemohla získať na trhu.

o auxílio estatal concedido pela república eslovaca à frucona košice, a.s., num montante de 416515990 skk, é incompatível com o mercado comum.
the state aid which the slovak republic has implemented for frucona košice, a.s., amounting to skk 416515990, is incompatible with the common market.

os montantes a recuperar incluem os juros devidos entre a data em que os auxílios foram postos à disposição da frucona košice, a.s. e a data do seu reembolso efectivo.
the sum to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which it was put at the disposal of frucona košice, a.s. until its actual recovery.

a comissão recebeu, por carta de 15 de outubro de 2004, uma denúncia relativa a um alegado auxílio estatal ilegal a favor da frucona košice, a.s., eslováquia.
the commission received by letter of 15 october 2004 a complaint concerning alleged unlawful state aid in favour of frucona košice, a.s., slovakia.

relativa ao auxílio estatal c 25/2005 (ex nn 21/2005) concedido pela república eslovaca à frucona košice, a.s.
on state aid c 25/2005 (ex nn 21/2005) implemented by the slovak republic for frucona košice, a.s.

22) frucona vo svojom návrhu na vyrovnanie v súlade s požiadavkami zákona o konkurze opísala reorganizačné opatrenia týkajúce sa výroby, distribúcie a personálu (vrátane prepúšťania).
22) frucona vo svojom návrhu na vyrovnanie v súlade s požiadavkami zákona o konkurze opísala reorganizačné opatrenia týkajúce sa výroby, distribúcie a personálu (vrátane prepúšťania).

a comissão constata que a anulação da dívida fiscal em favor da frucona košice, a.s. foi concedida ilegalmente pela república eslovaca, em violação do n.o 3 artigo 88.o do tratado ce.
the commission finds that the slovak republic has unlawfully granted the write-off of tax debt in favour of frucona košice a.s. in breach of article 88(3) of the ec treaty.