Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dado cavalcanti começou desde cedo a buscar espaço no mundo futebolístico.
cavalcanti began to search for his space in the football world.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o recorde de público em um evento futebolístico foi de 12.000 pagantes.
the event features some of the best players from around australia and the world.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
não é tanto um exemplo de uma decisão racionalmente ponderada, mas mais um exemplo de pânico futebolístico.
it is not exactly a model of a rational decision but rather a case of panic stations.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
o clube obteve resultados significativos visto que, na época, o centro futebolístico paraense era mais evoluído que o pernambucano.
the club has achieved significant results since the time the pará football was more developed than the pernambuco.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
em outras palavras, parece existir uma tendência no ambiente futebolístico, mesmo em culturas diferentes, para que esse fenômeno se repita.
in other words, there seems to be a trend in the football environment, even in different cultures, for this phenomenon to repeat itself.
o "futebolista africano do ano" é um prémio futebolístico individual que desde 1992 é concedido anualmente pela confederação africana de futebol.
the african footballer of the year award, presented to the best african footballer each year, has been conferred by the confederation of african football (caf) since 1992.
originariamente o clube era o departamento futebolístico da "deutscher eis- und ruder-club regatta prag", fundada em 1891.
originally the club was the football department of the "deutscher eis- und ruder-club regatta prag" established in 1891, consisted mostly of ethnic germans.
1) berço de campeões: tanto no mundo futebolístico, quanto na arte suave, uma coisa é certa: brasileiro é campeão nato em ambas modalidades.
1) a cradle of champions: both in soccer and in the gentle art, one thing is certain: the brazilians are born to be champions.
aqui, senhoras e senhores deputados, a metáfora futebolística não nos serve: para poder avançar com inteligência, a equipa tem de ser mista.
the football metaphor is of no use to us here, ladies and gentlemen: in order to make progress intelligently, the team needs to be mixed.