Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gasometria
blood gas analysis
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 10
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
amostras de gasometria arterial e venosa foram coletadas da aorta e da artéria pulmonar, respectivamente.
samples of arterial and venous blood gases were collected from the aorta and the pulmonary artery, respectively.
exames laboratoriais iniciais deveriam incluir hemograma completo e gasometria venosa, dosagem de lactato sérico, glicemia e eletrólitos.
initial laboratory tests should include a full blood count and venous blood gas analysis and serum lactate, glycemia and electrolytes should be assayed.
dados de gasometria venosa estavam disponíveis para três dos cinco indivíduos do grupo de controle dois tiveram problemas na análise; já os valores de cálcio ionizado e ipth estavam disponíveis para todos os cinco participantes.
venous blood gas test results were available in three of the five controls two had analysis problems while ionized calcium and ipth measurements were available in all five individuals.
o cateter apresentava bons fluxo e refluxo. gasometria de amostra de sangue coletada pelo cateter confirmou tratar-se de sangue venoso.
the catheter exhibited good flow and reflux and blood gas analysis of a sample taken through the catheter confirmed that it was venous blood.
as variáveis gasométricas aferidas foram pao2, pressão venosa mista de oxigênio pvo2, paco2, pressão venosa mista de gás carbônico pvco2, saturação venosa mista de oxigênio svo2 e ph.
the gas exchange variables measured were pao2, mixed venous oxygen pressure pvo2, paco2, mixed venous carbon dioxide pressure pvco2, mixed venous oxygen saturation svo2 and ph.