Results for gestão discricionária orey act... translation from Portuguese to English

conta gestão discricionária
discretionary account

serviço de gestão discricionária de carteiras
portfolio management service

não haveria nenhum elemento de gestão discricionária da oferta.
there would be no element of discretionary supply management.

informações sobre qualquer eventual delegação da gestão discricionária da totalidade ou de uma parte dos instrumentos financeiros ou dos fundos da carteira do cliente;
details of any delegation of the discretionary management of all or part of the financial instruments or funds in the client portfolio;

não poderão prestar serviços de gestão discricionária de carteiras a um depositário a quem tenham confiado o exercício das funções referidas nos artigos 7º e 14º da presente directiva;
shall not be permitted to provide the discretionary portfolio management service to the depositary which performs for that management company the duties mentioned in articles 7 and 14 of this directive;

os gfias cuja autorização abranja igualmente o serviço de gestão discricionária de carteiras referido na alínea a) do n.o 4 do artigo 6.o:
each aifm the authorisation of which also covers the discretionary portfolio management service referred to in point (a) of article 6(4) shall:

as sociedades de gestão cuja autorização incida igualmente sobre o serviço de gestão discricionária de carteiras referido na alínea a) do n.o 3 do artigo 5.o:
each management company the authorisation of which also covers the discretionary portfolio management service mentioned in article 5(3)(a):

transacções pessoais efectuadas no quadro de um serviço de gestão discricionária de carteiras, em que não há qualquer comunicação prévia relativa à transacção entre o gestor de carteira e a pessoa relevante ou outra pessoa por conta da qual a transacção é executada;
personal transactions effected under a discretionary portfolio management service where there is no prior communication in connection with the transaction between the portfolio manager and the relevant person or other person for whose account the transaction is executed;

com base em mandatos conferidos pelos investidores, gestão discricionária e individualizada de carteiras de investimento, incluindo as correspondentes a fundos de pensões, sempre que essas carteiras incluam pelo menos um dos instrumentos enumerados na secção b do anexo da dsi;
management of portfolios of investments, including those owned by pension funds, in accordance with mandates given by investors on a discretionary, client-by-client basis, where such portfolios include one or more of the instruments listed in section b of the annex of the isd;

procuramos sempre as melhores soluções de investimento, tendo por base os princípios de preservação do capital, transparência, liquidez e orientação para a rendibilidade, nunca descurando a integridade e a responsabilidade fiduciária pelos activos que nos são confiados através de mandatos de gestão discricionária.
we look permanently for the best investment solutions, based on principles of capital protection, transparency, liquidity and orientation towards investment return, with a strong sense of integrity and fiduciary liability for the assets which are trusted to us under discretionary commission management contracts.

a) com base em mandatos conferidos pelos investidores, gestão discricionária e individualizada de carteiras de investimento, incluindo as correspondentes a fundos de pensões, sempre que essas carteiras incluam pelo menos um dos instrumentos enumerados na secção b do anexo da dsi;
(a) management of portfolios of investments, including those owned by pension funds, in accordance with mandates given by investors on a discretionary, client-by-client basis, where such portfolios include one or more of the instruments listed in section b of the annex to the isd,

deixe de cumprir o disposto na directiva 2006/49/ce, se a autorização incidir também sobre o serviço de gestão discricionária de carteiras referido na alínea a) do n.o 4 do artigo 6.o da presente directiva;
no longer complies with directive 2006/49/ec if its authorisation also covers the discretionary portfolio management service referred to in point (a) of article 6(4) of this directive;

de acordo com o projecto de directiva, serão constituídos dois tipos diferentes de « sociedades de gestão »: as vocacionadas exlusivamente para a gestão de fundos comuns de investimento unit trusts e de sociedades de investimento e as que exercem também a « gestão discricionária de carteiras ».
according to the draft directive, there will be two distinct types of ‘ management companies ’: those which exclusively engage in the management of unit trusts/ common funds and investment companies and those which also provide ‘ discretionary portfolio management ’.