Results for havemos de combinar algo um di... translation from Portuguese to English

um dia destes vou matá-lo".
some day i am going to kill him.

um dia destes, devíamos dizer isto ao conselho.
the council should be told.

estou certo de que, um dia destes, teremos notícias do seu trabalho.
mr hudghton seems unusually exercised by my role as fisheries committee chairman these days.

estou certo de que, um dia destes, teremos notícias do seu trabalho.
i am sure that we will see more of him in the days to come.

vai ser preciso explicar-lhe bem o regimento um dia destes.
one day someone should explain the rules clearly to you.

pode ser que um dia destes os governos acordem e façam mais alguma coisa por este sector.
perhaps the powers-that-be will eventually wake up and do more here.

pela minha própria experiência, sei o quão longa e cansativa é a espera até à alvorada de um dia destes.
i know from my own experience what a long and exhausting wait it has been for this day to dawn.

não é admissível que se faça referência a legislação vertical e de diga: um dia destes vamos precisar de outra legislação.
we cannot just refer to vertical legislation and say that at some point we will need another law.

um dia destes, vamos ter de responder a esta pergunta perante a história e perante o povo da europa.
instead of abstaining on amendments, it should stand up in the intergovernmental conference so that the social objectives set down in part i clearly and unmistakably also apply to part iii of the constitution treaty.

talvez um dia destes possa vir aqui representar a comissão juntamente com o comissário kallas e a comissária reding.
maybe one day we will have you, mr kallas and ms reding representing the commission at the same time.

gostaria de dizer a um dos oradores que me antecederam que devia ir um dia destes a uma sessão de fantoches, pois aí veria como este tipo de representação é culturalmente válido.
i should like to say to one of the previous speakers: you ought to pay a visit to a punch and judy show, then you would see that punch and judy is one of our cultural treasures.

senhor presidente!um dia destes, uma jornalista do wall street journal perguntou-me se eu era advogado de patentes.
mr president, a journalist from the wall street journal recently asked me if i was a patent attorney.

entretanto, pressionada pelos americanos, a comissão europeia autoriza a importação de milho geneticamente modificado e, talvez um dia destes, a importação de carne de bovino com hormonas.
and at the same time, the european commission is authorizing the import of genetically-modified corn; perhaps tomorrow hormoneproduced beef, under pressure from the americans.

qual é a diferença entre o direito a ter uma língua própria por parte de cinco milhões de dinamarqueses e, um dia destes, o mesmo direito por parte de cinco milhões de eslovacos?
what is the difference between the right of five million danes to speak their own language and that of five million slovaks?

fique firme, amigo, pois um dia destes celebraremos juntos a vitória: você, eu, maria, josé, jesus e muito mais gente.
hold on, dear friend, and someday we will all celebrate the victory together—mary, joseph, jesus, you, me, and a whole lot of others. why?

e um dia destes, se não fizermos nada, outros dramas virão mostrar-nos os riscos do dumping social e ambiental, dentro da própria união europeia.
tomorrow, if we do not act, other dramas will open our eyes to the risks of fiscal dumping, of environmental dumping, right inside the european union.

a europa não pode aceitar a perspectiva de um dia destes o irão estar na posse de armas nucleares; o que nós esperamos é transparência total e cooperação com a ue e com a aiea, como garantia de que renunciou às armas nucleares.
europe cannot accept the prospect of iran, one day, being in possession of nuclear weapons; what we expect of it is absolute transparency and cooperation with the eu, and with the iaea as a guarantee of its renunciation of nuclear weapons.

o programa divino de redenção e restauração, por meio de cristo, garante-nos que o que havia de ser será ainda novamente um dia.
the divine program of redemption and restoration through christ guarantees that, that which might have been, is yet to be.

um dia destes alguém vai reivindicar ter sido o primeiro a encontrá-la. impagável! eu estive lá há já alguns anos atrás. ) traduzido por joão m.
there’s life out there! some day someone will claim to have been the first to have found it. priceless! i was already there some years ago. ).

a senhora comissária ritt bjerregaard também não tem, pelos vistos, nenhuma ideia acerca de quem vai, um dia destes, organizar, controlar e, em caso de abuso, aplicar sanções neste futuro tabuleiro de xadrez cheio de ar poluído.
ritt bjerregaard also has obviously no idea who could organise, monitor and, in the event of abuse, decide on punishment in future wrangles over polluted air.