From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"a luta é a mãe de tudo o que se passa", dizia heráclito.
thus, heraclitus declared: "conflict is the mother of all happenings," while hegel said: "contradiction is the power that moves things."
esse estudo da dialética originou de hegel que havia estudado o filósofo grego heráclito.
dialectics and its study was derived from the philosopher g. w. f. hegel, who, in turn, had studied the greek philosopher heraclitus.
isso não chega a ser surpreendente para filósofos preocupados com a tradução de fragmentos de heráclito ou de anaximandro.
this is hardly surprising for philosophers concerned with the translation of fragments from heraclitus or anaximander.
"mas heráclito era mobilista e afirmava que todas as coisas estão em movimento como um fluxo perpétuo.
from this all things first come to be and into this they are resolved in a final state.
curiosamente, os investigadores do universo quântico, defendendo um tempo de natureza simétrica, permaneceriam associados a heráclito.
curiously, the researchers of the quantum universe, arguing for a time with a symmetrical nature, would always be associated with heraclitus.
heráclito acreditava que os corpos celestes eram feitas de fogo que foram contidos em tigelas, ele pensou que eclipses acontecem quando a tigela se afastava da terra.
heraclitus believed that the heavenly bodies were made of fire that were contained within bowls, he thought that eclipses happen when the bowl turned away from the earth.
tal como heráclito, eles não consideraram vir à existência e o movimento como a existência das coisas, e o repouso e a tranquilidade como não-existência.
they did not, like heraclitus, consider coming into existence and motion as the existence of things, and rest and tranquillity as the non-existence.
viver de morte e morrer de vida do filósofo grego heráclito, é um clássico exemplo dialógico e que tem importante expressão na enfermagem enquanto profissão do cuidado, na vida e no processo de morrer humano.
living of death and dying of life by the greek philosopher heraclitus, is a classic dialogic example with important expression in nursing as a profession of caring, during life, and in the process of human dying.
o paradoxo foi discutido por outros antigos filósofos, como heráclito, sócrates, platão antes dos escritos de plutarco, e mais recentemente por thomas hobbes, john locke e gottfried leibniz.
the paradox had been discussed by more ancient philosophers such as heraclitus, socrates, and plato prior to plutarch's writings; and more recently by thomas hobbes and john locke.
heráclito descobriu que tudo está em constante transformação e que todas as coisas consistem em dois elementos opostos que mudam um ao outro, como a noite muda o dia, a luz torna escuridão, e a vida em morte, etc.
heraclitus taught that everything was constantly changing and that all things consisted of two opposite elements which changed into each other as night changes into day, light into darkness, life into death etc.