From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
em todo o caso, face à hiperpotência militar dos estados unidos, vai ter de haver forçosamente uma componente militar.
the usa 's status as a military hyperpower means, however, that it will not work without a military component.
enquanto isso, em outros fronts, pequim toma o máximo cuidado para não antagonizar os eua, hiperpotência reinante.
on other fronts, meanwhile, beijing is very careful to not antagonize the u.s., the reigning hyperpower.
não é possível continuar a calar o crime de estado que constitui a pena de morte, quando é exercido por uma hiperpotência que pretende impor a sua ordem e os seus valores a todo o mundo.
we can no longer be silent on the death penalty, a crime perpetrated by the state, where it is administered by a superpower that seeks to impose its order and its values on the world.
depois que a união soviética desintegrou-se no início da década de 1990, o termo hiperpotência começou a ser aplicado aos estados unidos, como a única superpotência que restou da era da guerra fria.
after the soviet union disintegrated in the early 1990s, the term hyperpower began to be applied to the united states, as the sole remaining superpower of the cold war era.
porto alegre manifestou enfim com muita força, este ano, uma terceira exigência que, embora vise principalmente a hiperpotência militar, diz também respeito à união europeia e aos seus estados-membros.
this year, at last, porto alegre firmly expressed a third demand which, despite the fact that its primary target is a military superpower, also concerns the european union and its member states.
aquilo que os outros povos esperam da europa é que ela os ajude a libertarem-se da tutela opressiva da hiperpotência americana, que obrigue a recuar, de um modo bastante mais ofensivo, a regra do unilateralismo, que desenvolva uma grande estratégia de prevenção dos conflitos, respondendo às necessidades de desenvolvimento, de igualdade, de dignidade das populações do sul, em suma, que apresente uma leitura do pós-11 de setembro diferente da de georges w. bush.
what people want from europe is liberation from oppressive american imperialism, to drive back much more aggressively the rule of unilateralism, to develop a wide-ranging strategy of conflict prevention by meeting the needs of development, equality and dignity of the people of the south.in short, they want europe to give a very different perspective on events, post-11 september, to that of george bush.
