Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hoje é terça-feira, primeiro de outubro.
today is tuesday, october 1st.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
É evidente que se trata de terça-feira.
no one will contest the urgency and importance of such a debate.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hoje é dia de festa.
today is a holiday.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hoje é dia!
today is day one!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2. hoje é dia de festa.
2. itÂ’s a party day!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sessÃo de terÇa-feira, 4 de maio de 1999
sitting of tuesday, 4 may 1999
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sessão de terça-feira 13 de julho de 1993
sitting of tuesday, 13 july 1993
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
sessão de terça-feira, 13 de janeiro de 1998
sitting of tuesday, 13 january 1998
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
(') outras modificações da ordem do dia de terça-feira: ver acta.
') see minutes
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(') para outras alterações à ordem do dia de terça-feira: ver acta.
for other changes to wednesday' agenda: see minutes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
outras modificações à ordem do dia de terça-feira: ver acta. ver acta.
galland (ldr). — (fr) mr president, i would first like to say that our colleague mr de gucht has clearly been dogged by ill luck.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"estamos na flórida?" "sim." "hoje é terça-feira?" "sim."
"are we in florida?" "yes." "is today tuesday?" "yes."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(') outras alterações à ordem do dia de terça-feira: ver acta. (') ver acta.
then say so honestly, but don't cause delay in this way.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(o presidente procede à leitura das alterações à ordem do dia de terça-feira)
president. — we will check this, but in principle it is included in the joint debate following the report by mrs fernex.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(') para outras alterações à ordem do dia de terça-feira: ver acta. (') ver acta.
president. — the commission statement on the takeover might be included, provisionally, on the friday agenda.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(o presidente procede à leitura das alterações à ordem do dia de terça-feira) (')
stewart (s). — mr president, i notice that question time has been taken off tuesday's agenda and i am very concerned about this.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(') outras modificações da ordem do dia de segunda-feira e de terça--feira: ver acta.
other changes to the agenda for monday and tuesday : see minutes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(a presidente procede à leitura das modificações da ordem do dia de terça-feira) (2)
rØnn (s), rapporteur. — (da) mr president, i will happily speak for the motion.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
terça-feira é dia de mercado (o maior da ilha).
tuesday is market day (the largest on the island).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
wynn (s). — (en) senhor presidente, consta ainda da ordem do dia de terça-feira.
ford (s). — mr president, the full-time members of the european parliament will be aware that there was actual ly a commission statement on the perifra programme on the friday of the july part-session and there was an agreement then that there would be an early vote.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: