Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
crochê é uma parte da minha rotina diária.
crochet is one part of my daily routine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mas primeiro vou falar um pouco sobre a minha própria jornada.
but first i'm going to tell you a little bit about my own journey.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
normalmente a minha rotina começa bem cedo. primeiramente eu tomo um banho, depois tomo o café da manhã
usually my routine starts early. first i have a shower after i eat breakfast
Last Update: 2017-05-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estou a tentar lidar com a minha rotina normal e jogar poker tem sido um grande desafio recentemente.
i am trying to cope with my regular routine and playing poker has been a big challenge lately.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e vou falar numa ordem um pouco diferente sobre os diferentes pontos, dando a minha opinião sobre as diferentes nomeações.
i am going to give my opinion on the various nominations, addressing the different points in a slightly different order.
miguel: “eu acho interessante e divertido que tu peças para saber do que eu vou falar antes de receberes a minha mensagem.
michael: “i find it interesting, amusing, thought provoking, that you should request to know of what i will speak before you receive my message.
19. agora vou falar a título pessoal, para responder a mais perguntas que surgiram a partir da mensagem sobre a minha vida como o mateus bíblico.
now i shall speak for myself to answer more questions that arose from the message about my lifetime as the biblical matthew.
(pl) não vou ler, vou falar, mas prometo que vou falar mais devagar, embora não seja essa a minha maneira de ser.
(pl) i am not going to read, i am going to speak, but i promise i will speak slowly, although it goes against my nature.
por exemplo, enquanto recebo meu salário, estando no nível inconsciente de funcionamento, estou apenas exercendo a minha rotina.
for example, while i am getting my salary, being at the unconscious level of functioning, i am just carrying on my routine.
normalmente a minha rotina começa bem cedo. primeiramente eu tomo um banho, depois tomo o café da manhã e logo em seguida vou para a escola
usually my routine starts early. first i have a shower after i eat breakfast
Last Update: 2017-05-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu estava comprando algo. eu estava comprando o meu direito de continuar a com a minha rotina, sem ser necessariamente incomodada por notícias ruins.
i was purchasing something -- i was buying my right to go on with my day and not necessarily be bothered by this bad news.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: