From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- indeformável.
- indeformável.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nesse modelo, toda a seção transversal permanece plana e indeformável, mas com liberdade para translações e rotações.
in this model, the entire cross section remains rigid, but with freedom for translations and rotations.
a malhagem é determinada por meio de uma bitola plena, com dois milímetros de espessura, de um material resistente e indeformável.
gauges to be used for determining mesh sizes shall be 2 mm thick, flat, of durable material and capable of retaining their shape.
cada veículo de um conjunto indeformável, destinado ao transporte de passageiros, deve-se considerar como um veículo ferroviário de passageiros.
each separate vehicle of an indivisible set for the conveyance of passengers is counted as a passenger railway vehicle.
composição indeformável e, quando necessário, formação ou formações predefinidas de várias composições indeformáveis do tipo em avaliação, para exploração múltipla.
trainset in fixed formation and, when required, predefined formation(s) of several trainsets of the type under assessment for multiple operation.
ao ser efectuado o controlo das redes, as malhagens serão medidas com recurso a bitolas chatas com uma espessura de 2 milímetros, feitas numa matéria inalterável e indeformável.
during the inspection of nets, meshes shall be measured using a flat gauge which is 2 mm thick and made of durable material that will retain its shape.
a ligação entre o flutuador e a unidade de fecho da válvula limitadora do enchimento a 80 % deve ser indeformável em condições normais de utilização.
the connection between the float and the closing unit of the 80 per cent stop valve shall not be deformed under normal conditions of use.
o engate intermédio é o dispositivo de engatagem de veículos para formarem uma unidade composta de vários veículos (por exemplo, uma composição rebocada indivisível ou uma composição indeformável).
‘inner’ coupling (also called ‘intermediate’ coupling) is the coupling device between vehicles in order to form a unit composed of several vehicles (e.g. a fixed rake of coaches or a trainset).
«composição indeformável»: formação fixa que pode funcionar como um comboio; não se destina, por definição, a ser reconfigurada, excepto em oficina.
a ‘trainset’ is a fixed formation that can operate as a train; it is by definition not intended to be reconfigured, except within a workshop environment.
todos, sem excepção, concordam -e os pescadores são os primeiros a reconhecê-lo -que é necessário diminuir as capturas de juvenis: seja pelo controle e fiscalização do respectivo comércio e consumo, seja pela eliminação das técnicas mais predadoras, seja pela utilização de malhas tecnicamente indeformáveis, inalteráveis e de dimensões apropriadas, seja pelo aprofundamento e diversificação das investigações científicas por forma a determinar com rigor os períodos adequados de defeso para todas as espécies, seja pela utilização de devoluções que garantam efectiva sobrevivência, seja, finalmente, pela criação de controles multilaterais automatizados e amplamente verificáveis.
everyone, without exception, is agreed -and the fishermen are the first to acknowledge it -that fewer juvenile fish must be caught -either by means of checks and tallying of the relevant trade and consumption or by the elimination of more predatory techniques, or by the use of nets which technically keep their shape and are of an acceptable size, or by intensifying and extending scientific research in order to determine exactly for all species when the season should be closed, or by throwing the fish back to guarantee a survival rate, or lastly by the setting up of multilateral computerized and sufficiently verifiable checks.
