Results for inextricáveis translation from Portuguese to English

as técnicas têm necessidade de orientações seguras e de regras, não de malhas inextricáveis.
technology needs reliable guidelines, rules, not inextricable mazes.

sabemos, e eu em particular, que os litígios transfronteiriços colocam, por vezes, problemas inextricáveis.
we all know, myself in particular, that cross-border disputes sometime pose inextricable problems.

o sonho que colocava a natureza a uma certa distância é o começo de um pensamento onde luz e sombra são inextricáveis.
the dream, which placed nature at a certain distance, is the start of a thought where light and shadow are inextricable.

as relações entre arte e sofrimento - em frida kahlo - são, nessa perspectiva, inextricáveis.
relations between art and suffering - in frida kahlo - are, in this perspective, inextricable.

no entanto, a gravidade dos inextricáveis problemas que as zonas urban defrontam implicam que a eliminação desses obstáculos deva constituir um projecto a longo prazo.
however, the severity of the problems faced by urban areas and the links between them mean that removing these barriers is a long term project.

um dia antes do ataque de míssil mortal, obama fez uma elevada pressão sobre a rússia e seus dois ativos inextricáveis: bancos e recursos energéticos.
one day before the deadly missile strike, obama had heightened pressure on russia and its two inextricable assets : banks and energy resources.

as dúvidas recorrentes sobre o grau de intervenção das instâncias comunitárias e sobre a complexidade da própria regulamentação de harmonização, com sobreposições por vezes inextricáveis entre os níveis europeus e nacionais de intervenção.
the recurring questions over the extent of intervention by the eu authorities and the complex nature of even the harmonisation provisions, which frequently involve inextricable overlaps between eu and national levels of intervention;

tanto leva a concluir que na fase antropológica da evolução, linguagem e técnica são inextricáveis e estreitamente solidárias uma da outra, o que implica que se condicionam reciprocamente sem que uma possa ser tida como exclusiva e unilateral determinante da outra.
this leads us to conclude that, in the anthropological phase of evolution, language and technology are inextricable and show close solidarity towards each other, which implies they mutually condition one another, without one being able to be considered as the exclusive and unilateral determinant of the other.

por outro lado, este método teria originado, assim o receio, inextricáveis dificuldades de aplicação e, sem dúvida, outorgado um excessivo poder aos juízes relativa mente aos políticos.
for another thing, i fear this method would have caused hopelessly complicated difficulties of implementation and would no doubt have given too much power to the judges compared to the politicians.

a república de chipre está perante uma situação jurídica inextricável, pois o norte da ilha encontra-se ocupado ilegalmente pela turquia.
.(fr) legally, the republic of cyprus is in an impossible situation.this is because turkey has illegally occupied the north of the island.