Results for joguei tambem hoje, e desenhei... translation from Portuguese to English

já então tinha os gestos lentos de hoje, e um pouco daquele ar distant que taine achou em mérimée.
he already had those same slow movements as today, and a touch of that distant air which taine found in mérimée.

e também hoje um pouco mais fácil ser-se dinamarquês no parlamento europeu do que era na semana passada.
it is also a little easier to be a dane today in the european parliament than it was last week.

e tende a parecer um pouco esmagador quando olhamos para o que existe na realidade hoje e a magnitude do problema que enfrentamos.
and it tends to feel a little overwhelming when we look at what is there in reality today and the magnitude of the problem that we face.

importante é também, para mim, o debate de hoje e concordo com o relator que, com um pouco mais de tempo, teríamos tido boas hipóteses de alcançar resultados em conjunto e encontrar um bom compromisso.
i consider today's debate important and i share the view of the rapporteur that, with a little more time, we still have a good chance of achieving a result together and reaching a sound compromise.

" herschel desenhou um pequeno diagrama do anel e anotou que estava "um pouco virado para o vermelho".
herschel drew a small diagram of the ring and noted that it was "a little inclined to the red".

como falamos, o autocad, da autodesk, é o software mais usado para a criação de projetos de engenharia e arquitetura, como plantas e desenhos, então vamos falar um pouco sobre ele.
as we speak, autocad, from autodesk is the most widely used software for creating engineering and architecture drawings, as plans and designs, so let's talk a little about it.

e o segundo, testes padrões do crochet do vintage foram escritos de forma um pouco diferente do que os padrões de crochê de hoje e a atualização torna mais fácil para as pessoas a trabalhar sobre estes padrões.
and second, vintage crochet patterns were written a bit differently than today’s crochet patterns and the update makes it easier for people to work on these patterns.

aqui seria interessante falarmos sobre sub rotinas e funções, e também sobre declaração de variáveis, debug, etc. entretanto, fugiríamos um pouco do nosso objetivo hoje, e já vimos até demais para quem está começando a programar.
here would be interesting to talk about sub routines and functions, and also on the declaration of variables, debug, etc.. however, we would escape a little of our goal today, and we have seen too much when you are new to programming.

esta é uma fraqueza que se repete também hoje e em relação à qual devemos estar particularmente atentos.
that is a weakness which we are repeating today, and i think we ought to be very careful about it.

nossos aliados da terra compreendem isto e desenharam um conjunto de novos acordos entre vários estados, o poder e nossos aliados.
our earth allies comprehend this and have drawn up a host of new agreements between various states, the powerful, and our allies.

então, eu voltei para o meu 04/03 compensado ", e perto da borda desenhou um retângulo da mesma largura que o diâmetro da haste e um pouco menos de duas vezes o diâmetro da haste de comprimento.
so, i went back to my 3/4" plywood, and near the edge drew a rectangle the same width as the diameter of the rod and a little less than twice the diameter of the rod in length.

quanto a esta questão, desejamos que o parlamento e a comissão possam ir um pouco mais longe do que a reflexão comum de hoje, e que se encare a possibilidade de, paralelamente à realização de uma política monetária comum, se colocar à disposição da união e num futuro próximo, instrumentos de acção económica comuns, que não os monetários, que deverão de facto ser encontrados nos domínios orçamental ou fiscal.
in this respect, we hope that our parliament and the commission go a little further than the stage at which common reflection has arrived today and will envisage that, alongside the introduction of a common monetary policy, instruments for joint economic action other than purely monetary ones should, in the near future, be made available to the union.these must involve taxation and budgetary measures.

esta atualização é importante por duas razões. primeiro, há o aspecto da forma de fazer os estilos mais lisonjeiro para os estilos da moda atual. e o segundo, testes padrões do crochet do vintage foram escritos de forma um pouco diferente do que os padrões de crochê de hoje e a atualização torna mais fácil para as pessoas a trabalhar sobre estes padrões.
this update is important for two reasons. first, there is the fashion aspect of making the styles more flattering to the current fashion styles. and second, vintage crochet patterns were written a bit differently than today’s crochet patterns and the update makes it easier for people to work on these patterns.

também hoje, e tendo como pano de fundo o actual caso echo, não posso deixar de lamentar profundamente que, nem o senhor comissário marín, nem a senhora comissária bonino, aqui se encontrem presentes, tendo em parte já sido este o caso quando se realizou a audição.
even today, and i particularly regret this in view of the latest echo revelations, neither commissioner marín nor commissioner bonino is here, and the same thing happened last time for part of the hearing.

senhor presidente, digo-lhe sinceramente que esta resolução, que tenho esperança seja aprovada hoje e que também incluímos numa iniciativa comum, deixa-me um pouco triste, pois, ao longo dos últimos meses o meu grupo tentou continuamente fazer aprovar uma resolução sobre a albânia e a crise na albânia.esta tentativa falhou, lamentavelmente, com o contributo de alguns grupos políticos do parlamento.
mr president, i must say quite honestly that the resolution that we hope to adopt today, and that we drafted in a joint initiative, makes me sad as my group has tried constantly in the course of the last few months to implement a resolution on albania and on the crisis in albania, but unfortunately this failed in parliament because of certain other groups.

de havilland não estava satisfeito com o controle fornecido pelo pequeno leme e desenhou um substituto maior, mas em 27 de março de 1913, antes que o novo leme fosse instalado, ele caiu com o b.s.1 quebrando o maxilar e danificando muito o avião.
de havilland was not satisfied with the control afforded by the small rudder and designed a larger replacement, but on 27 march 1913, before the new rudder could be installed, he crashed the b.s.1, breaking his jaw and badly damaging the aircraft.

– senhor comissário, muito obrigado pela sua resposta, que é realmente um pouco decepcionante, na medida em que contradiz o relatório do senhor deputado adamou, que debatemos hoje, e cujo nº 23 solicita especificamente a criação de uma como esta, ou de um grupo de trabalho para a gripe.
commissioner, thank you for your response which is, indeed, somewhat disappointing, especially because it contradicts mr adamou's report, which we discussed today, and article 23 of which specifically asks for a task force such as this, or an influenza working party.

aquele que antes se chamava sidarta, agora transformado em buda, deixou para trás a árvore sob cujos ramos conseguira atingir a iluminação e partiu para a cidade de sarnath, onde encontrou os seus antigos companheiros e desenhou um círculo no chão, para representar a roda da existência que leva constantemente ao nascimento e à morte. explicou que não tinha sido feliz como um príncipe que possuía tudo, mas tampouco aprendera a sabedoria através da renúncia total.
he who once was called siddhartha, now transformed into buddha, left behind him the tree under whose branches he had managed to reach enlightenment, and set out for the city of sarnath, where he met his old companions and drew a circle on the ground to represent the wheel of existence that leads constantly to birth and death. he explained that he had not been happy as a prince who owned everything, nor had he learned wisdom through total renunciation.

por isso hoje, e vou ser breve -porque não se trata de os presidentes de grupo apresentarem o projecto político do presidente recém-eleito e de se substituírem a ele; amanhã logo nos fará o seu discurso presidencial -, quero dizer que o nosso empenhamento e as nossas felicitações se associam a um duplo pedido que também hoje quero fazer-lhe.em primeiro lugar, que represente o parlamento com a máxima dignidade e com eficácia junto das outras instituições.
that is why today, briefly -because it is not up to group presidents to work out the political projects of the recently elected president or to take his place, since tomorrow he will be delivering his presidential speech -but i should just like to say that our pledge and our congratulations come together with a double plea which i should like to make now: we want him to represent the whole of the european parliament with the greatest dignity and effectiveness vis-à-vis the other institutions.