Results for lembra se de mim, sou eu a tan... translation from Portuguese to English

lembre-se de que eu a amo.
remember that i love you.

lembrar-se de mim?
remember me?

portanto, sempre lembre-se de mim, e faça a suas obrigações.
(8.06) therefore, always remember me and do your duty.

lembre-se de mim na próxima vez.
remember me next time.

lembre-se de mim de vez em quando.
remember me from time to time.

um belo exército, sem dúvida... esperamos que algum deles lembre-se de mim no céu.
a fine army, it must be said... let’s hope that at least some of them remember me in heaven.

esta é apenas uma das muitas coisas com que estou a ter que lidar. lembrem-se de mim nas vossas orações.
this is but one of the many things i am having to cope with. please remember me in your prayers.

lembra-se de mim? sim. eu era o melhor general do rei, enviado a este buraco para recuperar o cetro. mas os orcs prenderam a mim e a meus homens nesta caverna, para morrermos de fome. os anões não nos ajudaram, nos deixando a nossa própria sorte. e agora eu me vingarei de todos vocês!
remember me, do you? aye. i was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the scepter. but the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. the dwarves were no help, leaving me to die. now i will get revenge on you all!

como sabem, o nosso mote para a campanha relativa ao vih/sida foi "sida-lembram-se de mim?'
as you know, our motto this year for our hiv/aids campaign was 'aids - remember me?'

quando sou eu a escrever, estou a urdir escândalos, mas quando é o colega herbert bösch, claro que está tudo bem, pois trata-se de um membro de um partido e enquadra-se perfeitamente.
when i write it, it is called 'scandal-mongering', but herbert bösch, or course, is a member of the party and fits in with it.

"muito bem," respondeu o rato," vai-te em nome de deus, e se você receber algo bom para comer, lembre-se de mim.
- "yes, yes," answered the mouse. "by all means go, and if you get anything good to eat, think of me. i would like to drink a drop of sweet red christening wine myself." all this, however, was untrue.

um professor do segundo grau se aproximou de mim na rua e me perguntou se eu poderia dar uma palestra em sua classe. disse-lhe com toda a franqueza, que como peregrina de paz nunca havia falado antes a um grupo. assegurou-me que ia me sair bem e só me pedia para responder às perguntas dos estudantes.
a high school teacher approached me on the street and inquired if i would speak to her class. i told her in all fairness that as peace pilgrim i had never spoken to a group before.

encarregando-me de votar a favor do relatório que trata, entre outras coisas, do orçamento da agência europeia do ambiente, ele despediu-se de mim com estas palavras:'no que toca ao ambiente, lembre-se que nós, em nápoles, esperamos e contamos receber fundos e assistência da europa para o saneamento da bela colina de camaldoli, sobranceira ao golfo de nápoles, por forma a que o sol de nápoles possa brilhar não só aqui mas também no parlamento europeu.
charging me to vote for the report concerning, inter alia, the budget of the european environment agency, he said 'goodbye'to me with these words: 'with regard to the environment, remember that we in naples are hoping and praying that we will receive funding and assistance from europe for the redevelopment of the beautiful camaldoli hill, which overlooks the gulf of naples, so that the neapolitan sun can shine on the european parliament as well as here.