Results for lucro real: translation from Portuguese to English

lucro real
profit

lucro
profit

lucro real (pi) 2005 [5]
actual profit (ip) 2005 [5]

nessa medida, a perspectiva de lucro do biao-afribank parecia ser real.
to that extent, the prospect of profit for biao-afribank appears to have been genuine.

mas tanto a taxa de lucro real como a esperada dependem também da demanda interna e da demanda externa.
but both the real profit rate and the expected profit rate also depend on domestic demand and external demand.

a compensação deve reflectir o custo real, acrescido de um lucro razoável.
such compensation must reflect actual costs plus a reasonable profit.

no caso do museu, apenas uma empresa envolvida não obteve um lucro real, mas isso acontece também às vezes.
in the case of the museum, at least one company which was involved didn´t really make any profit, but that sometimes happens as well.

É fácil de ver que este site tem lucro real potential.your site próprio software - você fica com 100% dos lucros.
it is plain to see that this website has real profit potential.your own software site - you keep 100% of the profits.

permita que as pessoas que fizeram o lucro conversa sobre o seu lucro real com confiança e entusiasmo, ou falar sobre os lucros que os outros fizeram
let people who have made profit talk about their real profit with confidence and enthusiasm, or talk about the profit others have made

outrossim, no caso de pessoas jurídicas, alertamos que apenas aquelas tributadas pelo lucro real poderão utilizar os incentivos fiscais permitidos por essa legislação.
in addition, concerning legal entities, it should be noted that only legal entities taxed by the taxable income can use the fiscal incentives permitted by such law.

uma vez que o lucro pretendido é igual ao lucro real da indústria da união no pi, foi tomado como referência o preço médio ponderado à saída da fábrica.
since the target profit is equal to the actual profit of the union industry in the ip weighted average ex-works price was taken as a reference.

por conseguinte, em vez de se tomar a percentagem do lucro, calculou-se o lucro real para estes três anos, em euros por tonelada vendida.
therefore rather than taking the percentage profit, the actual profit for these three years in eur per mt sold has been calculated.

de uma forma geral, o resultado da correção monetária do ativo permanente e do patrimônio líquido era registrado em conta especial que deveria ser deduzida se devedora ou adicionada se credora ao lucro real tributável.
generally, the outcome of inflation adjustment of fixed assets and equity was booked in a special account that should be deducted if debtor or added if creditor to actual profit taxable.

a recorrente alega que, para determinar o valor normal construído dos seus produtos, o conselho devia ter utilizado a sua margem de lucro real em vez da margem de lucro média ponderada da siam e da victory.
according to the wording and scheme of article 2(3) (a) of the basic regulation, in order to establish the normal value regard must be had primarily to the actual price.

e mais, a lei determinava que os valores das avaliações deveriam permanecer, por um período máximo de quatro anos, compensadas no passivo por um fundo de reavaliação, até serem adicionadas ao lucro real.
moreover, the law stipulated that the valuation should remain, at most for a 4-year period, protected from liabilities by a revaluation fund, until they were added to actual profit.

o preço não prejudicial foi estabelecido deduzindo a margem de lucro real do preço à saída da fábrica e acrescentando ao preço de equilíbrio (break even price) assim calculado a margem de lucro alvo supracitada.
the non-injurious price has been established by deducting the actual profit margin from the ex-works price and adding to the so calculated break even price the above-mentioned target profit margin.

a este respeito, não foi possível utilizar a margem de lucro real dos comerciantes coligados, uma vez que a relação entre o produtor-exportador e os comerciantes coligados tornava o nível das margens de lucro pouco fiável.
in this respect, the actual profit of the related traders could not be used since the relationship between the exporting producer and the related traders made these profit levels unreliable.

tal contribuição deve ser real e não pode incluir lucros futuros previsíveis, nomeadamente a nível dos fluxos de tesouraria.
such a contribution must be real, and may not include expected future profits such as cash flow.

devido à introdução dos padrões internacionais (ifrs) na contabilidade brasileira, a lei nº 11.941/2009 instituiu o rtt, responsável por garantir a neutralidade do ifrs sobre a apuração do lucro real.
due to the introduction of the international financial reporting standards (ifrs) to the brazilian accounting, law 11,941/2009 established the rtt, which was responsible for ensuring that ifrs introduction would not affect the income tax assessment under the real profits regime.

poderia, por favor enviar para nós confidencialmente, um balance sheet. saberia informar para nós se a empresa foi tributada pelo que chamamos de lucro real, lucro presumido ou simples federal? estas questões são importantes no encerramento das atividades, porque precisaremos ver se as obrigações estão ok, em relação a receita federal do brasil.
could you please send us a balance sheet confidentially. would you know to inform us if the company was taxed by what we call real profit, presumed profit or simples federal? these several are important at the end of activities, because we will need to see if the obligations are ok, in relation to the federal revenue of brazil.