Results for mal funcionamento translation from Portuguese to English

mal-funcionamento
breakdown

eu estava mal funcionamento.
i was barely functioning.

hipóteses mal fundamentadas sobre futuras relações de funcionamento
start-up: the moment of truth and a key factor in profitability

se digo “quase” é pelo mal funcionamento dos correios locais.
if i say ‘almost’ it is because of the malfunction of the local postal service.

a funcionar mal
defective

ele foi adiado devido ao mal funcionamento de equipamentos de apoio em terra.
it was postponed due to a malfunction in ground support equipment.

o alarme aparentemente ainda tem problemas, em caso de mal funcionamento ative os dois controles de sobreescrita.
the alarm still seems to have problems, in case of malfunction activate the two override controls."

degraus retráteis a funcionar mal
retractable steps not operating correctly

interruptor danificado ou a funcionar mal
switch damaged or not functioning correctly

esta unidade é mais do que um sensor automotivo; ela protege e estabiliza-se contra o mal funcionamento.
this unit is more than an automative sensor; it protects and stabilizes itself against malfunction.

presentemente, esta autoridade funciona muitíssimo mal.
at the moment that operates alarmingly badly.

temos alguns monopólios públicos que funcionam mal.
we have a number of government monopolies which work badly.

o parlamento europeu funciona mal como fórum de debate.
as a debating forum the european parliament does not function very well.

cilindro principal mal fixado, mas travões ainda a funcionar
master cylinder insecure, but brake still operating.

o indicador de pressão baixa ou manómetro funciona mal ou está defeituoso.
malfunctioning or defective gauge or indicator.

a casio não será responsabilizada em nenhuma forma por perda de dados do usuário ou danos causados por mal funcionamento ou por problemas nos dispositivos usados para prestar serviços, falhas na rede de comunicações ou outros problemas quaisquer.
casio shall be held liable in any way for any user data loss or damage due to malfunction of or trouble with devices used to provide a service, to any breakdown of the communication network, or to any other problem.

relativamente a algumas agências, há ainda coisas que funcionam mal nesta matéria.
some agencies are still in a sorry state in this respect.

a música foi escrita por gaga convencer seu pai, joseph germanotta, a se submeter a uma cirurgia cardíaca, para reparar o mal funcionamento da válvula aortica, e como um lembrete para seus fãs apreciarem seus próprios pais.
the song was written by gaga to convince her father, joseph germanotta, to undergo open-heart surgery, in order to repair his malfunctioning aortic valve, and as a reminder for her younger fans to appreciate their parents.

alguns dirão que, em muitos países, os serviços públicos funcionaram mal, foram mal geridos.
some will point out that, in many countries, the public services have functioned badly or been badly administered.

1.4 uma nova inspecção dos sistemas de aquecimento, ventilação e de ar condicionado deve ser requerida, a pedido das partes, apenas quando houver suspeita de mal funcionamento das instalações ou, eventualmente, levada a efeito através de controlos aleatórios.
1.4 a repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted only at the initiative of the parties concerned if systems are suspected to be defective, or if necessary should be conducted on a random basis.