Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quando acomete o leito ungueal, pode produzir onicólise, manchas salmão, hemorragias e hiperqueratose subungueal.
when psoriasis affects the nail bed, it may produce onycholysis, salmon patches, hemorrhages and subungual hyperkeratosis.
as marcas de nascimento, tais como a mancha salmão e a melanocitose dérmica, geralmente são identificadas logo após o nascimento, em grande parte são decorrentes da maturação da pele do neonato ou do aprofundamento do pigmento cutâneo ao longo do tempo.
birthmarks, such as salmon patch and dermal melanocytosis, are usually identified soon after birth, largely resulting from the newborn skin maturation or deepening of skin pigmentation over time.
tanto a mancha salmão quanto a melanocitose dérmica apresentaram correlação positiva com a idade gestacional e, apesar do número de rn pós-termo examinados neste estudo ter sido pequeno, pode indicar que as marcas de nascimento possam ser um marcador de maturidade cutânea no neonato.
both the salmon patch and dermal melanocytosis showed a positive correlation with gestational age and, despite the small number of post-term newborns assessed in the present study, it may indicate that the birthmarks are a marker of skin maturity in the neonate.
a prevalência da mancha salmão foi menor do que a relatada por alguns autores, que observaram uma prevalência de 26 a 83%, e semelhante à relatada por outros, como o estudo feito na turquia que mostrou uma prevalência de 19,2%.
the prevalence of salmon patch was lower than that reported by some authors, who observed a prevalence of 26-83%, and similar to that reported by others, such as the study performed in turkey, which observed a prevalence of 19.2%.
para o diagnóstico diferencial, são consideradas as manchas vasculares ou manchas salmão, malformações vasculares e outros tumores da infância, como os hemangiomas congênitos, hemangioma lobular capilar e o hemangioendotelioma kaposiforme.
differential diagnosis takes into account port-wine stains or salmon patches, vascular malformations and other infant skin tumors, such as congenital hemangioma, lobular capillary hemangioma and kaposiform hemangioendothelioma.
o achado dermatológico mais frequente foi o lanugo, encontrado em 38,9% dos rn, seguido por hiperplasia de glândulas sebáceas 35%, melanocitose dérmica 24,6%, descamação da pele 23,3%, etn 23%, mancha salmão 20,4%, eritema da pele 19%, hiperpigmentação da genitália 18,4%, edema palpebral 17,4%, cistos de mília 17,3%, hipertrofia da genitália 12%, cianose das extremidades 11,7% e xerose cutânea 10,9% figs.
the most common dermatological finding was lanugo, found in 38.9% of infants, followed by sebaceous hyperplasia 35%, dermal melanocytosis 24.6%, skin desquamation 23.3%, etn 23%, salmon patch 20.4%, skin erythema 19%, genital hyperpigmentation 18.4%, eyelid edema 17.4%, milia cysts 17.3%, genital hypertrophy 12%, cyanosis of the extremities 11.7%, and skin xerosis 10.9% figs.