Results for manda seus colegas me seguir a... translation from Portuguese to English

até agora, ficava normalmente inquieto, quando os meus colegas e os seus colegas me diziam, no início das intervenções, que iam ser breves.
i have grown used to being worried when members of parliament and your colleagues alike start their speeches with an announcement that they are going to be brief.

partilho da grande ansiedade do ilustre deputado e, como o disse já anteriormente, congratulome por ele e os seus colegas me terem dado oportunidade de fazer a declaração.
on 30 october this year we invited him to be questioned by the committee.

partilho da grande ansiedade do ilustre deputado e, como o disse já anteriormente, congratulo-me por ele e os seus colegas me terem dado oportunidade de fazer a declaração.
i share the honourable member 's great anxiety and, as i said earlier, i was very glad to be given the opportunity by him and by his colleagues to make the statement.

a ann seguiu aqui no luxemburgo a sua própria carreira europeia, particularmente mediante o seu empenhamento no trabalho da escola europeia.
do not think that i propose to match your kind words with a funeral oration, even though, to use a well-known saying 'partir, c'est mourir un peu'.

temos, porém, de estar atentos, pois a política que até agora temos seguido aqui no parlamento foi errada, injusta e parcial.
however, we must exercise caution as the policy we have pursued to date, here in this house, has been misguided, unjust and one-sided.

senhor presidente, senhor presidente lemierre, caros colegas, gostaria de começar por dar as boas-vindas ao senhor presidente lemierre e seus colegas, aqui no parlamento europeu.aproveito a oportunidade para endereçar os meus sinceros agradecimentos ao presidente e funcionários do banco pela colaboração extraordinariamente positiva que connosco estabeleceram aquando da elaboração do presente relatório.
mr president, mr lemierre, ladies and gentlemen, i wish to begin by welcoming mr lemierre and his colleagues to the european parliament, and take this opportunity to express my warm thanks to you and the bank 's staff for the extraordinarily positive cooperation which we were able to establish during the preparation of this report.

gostaria de manifestar aqui, no parlamento, a estima que tenho pelo trabalho que o jornalista johnston fez em gaza ao longo dos últimos três anos, bem como de aplaudir o heroísmo do trabalho de todos os seus colegas jornalistas e das suas famílias na preservação da liberdade jornalística nas zonas de conflito em todo o mundo.
i should like to express here in parliament the esteem in which i hold johnston's work over the past three years in gaza and to applaud the heroism of the work of all his fellow journalists and their families in upholding journalistic freedom in areas of conflict around the world.

recordamos hoje, aqui no parlamento europeu, com algum orgulho, a liderança demonstrada por esta assembleia e, em especial, por altiero spinelli e os seus colegas quando, há cerca de 20 anos, deram corpo, através deste parlamento, ao primeiro projecto de tratado constitucional para a união europeia.
we recall here in the european parliament with some pride the leadership that was given by this house, and in particular by altiero spinelli and his colleagues, some 20 years ago when they brought to fruition, through this parliament, the first ever draft constitutional treaty for the european union.