Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para maiores informações sobre um material específico, selecione na lista abaixo a primeira letra do nome do material.
for information on a particular material, select from the list below by the first letter of the material.
a letra do primeiro e do último nome das vitímas coincidiam com a primeira letra do local onde foram encontradas.
each girl's first and last names started with the same letter and matched the initial of the name of the village where their body was found.
as publicações foram identificadas utilizando-se o sobrenome e a primeira letra do primeiro nome do primeiro autor dos resumos.
we used the last name and the first letter of the first name of the first author of the abstracts.
d. atas ou resumos de congressos, seminários e simpósios: o sobrenome e a primeira letra do nome de todos os autores, ano, título do trabalho.
d. minutes or summaries of conferences, seminars, symposia: surname and first letter of the name of all authors, year, title of paper or chapter.
adicional pelo menos 4 semanas após a primeira dose, de acordo com a recomendação do seu médico.
least 4 weeks after the first dose according to your doctor 's recommendation.
porém, para fins promocionais, podemos divulgar o seu nome, a primeira letra do seu sobrenome e o país onde mora na nossa página dos ganhadores do casino tropez.
for promotional purposes, however, we may post your first name, the first initial of your last name, and your country, on the leaderboard of our casino tropez winners page.
de acordo com a primeira lei de newton, todas as partes de um sistema em equilíbrio também estão em equilíbrio.
when in static equilibrium, the system is either at rest, or its center of mass moves at constant velocity.
2. os nomes de pessoas, lugares (cidades, estados, países), nacionalidades / idiomas precisam ser com a primeira letra maiúscula.
2. the names of people, places (cities, towns, states, countries), nationalities/languages need to be capitalized.
só então disporemos de um espaço de proteção e de solidariedade digno do seu nome — uma realização de que nos podemos orgulhar.
only then we will have an area of protection and solidarity deserving its name - an achievement that we can be proud of.
escute o alfabeto novamente e selecione as letras que têm sons semelhantes de acordo com a primeira letra em cada coluna. observe que a letra c exemplo, tem um som semelhante à letra b.
listen to the alphabet again and select the letters that have similar sounds according to the first letter in each column. note that the example letter c has a similar sound to the letter b.