Results for meação translation from Portuguese to English

meação
sharecropping

facturai (meação
ham number.

direito a separar a meação nos bens comuns
right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution

comunicação da comissão relativa à no meação da capital europeia da cultura 2006.
commission communication on the designation of the european capital of culture 2006.

poucos dias antes de morrer, ana maria fez venda da sua meação a jacob.
a few days before her death, ana maria sold her meação to jacob.

a admissão deve ser feita mediante candidatura e com base nas qualificações, e não por no meação política.
an appointment should only be made following an application and on the basis of qualifications, not political patronage.

a plena definição do projecto prodi deverá aguardar o novo mandato parlamentar e a no meação da nova comissão.
the full definition of the prodi project properly should await the new parliamentary mandate and the nomination of the new commission.

recomendação do conselho relativa à no meação do vice-presidente da comissão executiva do banco central europeu.
council recommendation on the appointment of the vice-president of the executive board of the european central bank.

as famílias que permaneceram vincularam-se ao trabalho mediante contratos baseados no costume meação, por exemplo.
the families which remained, were tied to work through custom based contracts meação, sharecropping, for example.

decide igualmente a retoma pela eurofor do comando da missão e a no meação de luís nelson ferreira dos santos para co mandante da força da união europeia.
eurofor takes over command of the mission and luis nelson ferreira dos santos is appointed eu force commander.

a união política paga hoje o preço da inacção do conselho que, sob a pressão dos conservadores britânicos, aceitou a no meação de um presidente fraco.
today political union is paying for the mistake made by the council, which, under pressure from the british conser­vatives, agreed to nominate a weak president.

a organização do tribunal de contas, o número dos membro que o compõem, as regras relativas à no meação e à duração do mandato são estabelecidos por uma lei orgânica.
the organization of the court of auditors, the number of its members, the conditions for their appointment and the duration of their term of office shall be laid down by organic law.

a no meação é feita por oito anos e o mandato não é revogável; trata-se de aspectos que se destinam também a contribuir para a independência da instituição.
in the final stage of economic and monetary union an independent european central bank (ecb) will control the money supply of the ecu.

em 1996, conseguimos pela primeira vez uma meação quase perfeita, com 1, 2 mil milhões de ecus, respectivamente, para projectos ambientais e projectos no domínio dos transportes.
in 1996 we managed for the first time to split the resources almost exactly by allocating ecu 1200 m for environmental and transport projects respectively.

o comité científico é o órgão consultivo do conselho de administração para os assuntos científicos, prestando igualmente consultoria ao director executivo no que respeita à no meação de pessoal. em 1996, o comité era constituído por nove membros efectivos e quatro suplentes.
the scientific committee is the advisory body on scientific matters for the management board and also advises the executive director on staff appointments.

a resolução da co missão dos direitos do homem da onu conduziu à no meação, a 16 de outubro, de um relator especial para a nigéria, mandatado para estabelecer contactos com as au toridades e cidadãos nigerianos e elaborar um relatório sobre a situação dos direitos humanos naquele país.
the unchr resolution led to the appointment on 16 october of a special rap porteur on nigeria with a mandate to make contact with the nigerian authorities and people and report on the hu man rights situation in that country.

- quer pela autoridade investida do poder de no meação da instituição de que depende o interes sado, com base no parecer do serviço de liqui dação emitido em conformidade com os critérios gerais adoptados pelo comité de gestão após consulta do conselho médico, relativos ao carácter eventualmente excessivo das despesas de claradas,
- either the appointing authority of the applicant's institution, on the basis of an opinion delivered by the office responsible for settling claims in accordance with general criteria adopted by the management committee after consulting the medical council for determining whether the expenses incurred are excessive; or