Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
em meu esquema das civilizações, as universidades supor hoje o papel na sociedade que as instituições religiosas jogaram uma vez.
in my scheme of civilizations, universities today assume the role in society which religious institutions once played.
se o deus era este momento que se senta em seu céu, que era uma possibilidade distinta, meu esquema inteiro seria minado.
if god were this moment sitting in his heaven, which was a distinct possibility, my whole scheme would be undermined.
a idéia básica do meu esquema é que as tarifas podem ser legitimamente usada como desincentivos para várias práticas comerciais perigosas em todo o mundo.
the basic idea of my scheme is that tariffs can be legitimately used as disincentives for various harmful business practices around the world.
--- em meu esquema, o fluxo de big história percorre as oscilações da cultura humana para o desenvolvimento da inteligência artificial e robôs.
in my scheme, the flow of big history runs through the gyrations of human culture to the development of artificial intelligence and robots.
o que eu recordo sobre esta entrevista era que se centrou sobre meu esquema radical dos cuidados médicos. eu recordo dizer que os doutores não eram competentes prescrever medicamentações.
what i remember about this interview was that it focused on my radical health-care scheme. i remember saying that doctors were not competent to prescribe medications.
também é verdade que o meu esquema histórico segue toynbee, spengler, e outros, na concepção da história do mundo em termos de uma série de civilizações que têm ciclos de vida.
it is also true that my historical scheme follows toynbee, spengler, and others in conceiving of world history in terms of a series of civilizations which have life cycles.