From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
essa natureza pecaminosa nos leva a pecar da mesma forma que a natureza de um gato o leva a miar ocorre naturalmente.
this sin nature causes us to sin in the same way that a cat’s nature causes it to meow—it comes naturally.
a comissão tomou como base o li miar de 50 000 ecus e nós partimos dos 10 000, conforme foi proposto pelo colega bardong.
it is much too expensive. if it is just a certain amount - forget it, we do not look too closely at it.
quem compra um saco cheio de gatos, como os colegas fizeram neste caso, não se pode admirar com o barulho que eles fazem a miar.
if you buy a pig in a poke, as our colleagues here have done, then you should not be surprised if you end up with a mess.
esta última dificuldade foi acentuada pela ausência de um li miar por transacção, dado que os limiares foram fixados neste novo sistema por empresas em função da sua importância no comércio intracomunitário.
the commission has accordingly produced proposals for two new regulations: one to exempt businesses from the need to give the net amount for certain products, and the other to simplify the declaration for low-value transactions.
a associação miar pode reivindicar uma notoriedade muito forte no distrito de landeck, assim como a muita boa aceitação de que o seu trabalho goza, tanto junto da população como dos responsáveis políticos.
the miar association's work is very well known in the district of landeck and has achieved a high level of acceptance by both the general public and by political decision-makers.
(a associação "iniciativa subsidiária por um desenvolvimento regional adaptado no distrito de landeck" (miar) como exemplo de autoorganização descentralizada do desenvolvimento regional)
decentrally self-organised regional development, as in the example of the association 'indirect initiative for an adapted regional development' (miar) in the district of landeck