Results for moelas com tomate translation from Portuguese to English

moelas com tomate
gizzards with tomato

em portugal também é conhecida como "tomate-inglês".
it is also known as the tree tomato, or tamamoro.

esta citação marca o nascimento oficial da «pizza napoletana», um disco de massa temperado com tomate.
this quotation marks the official birth of the ‘pizza napoletana’, a disc of dough seasoned with tomato.

só como tomate e pepino na polónia, porque na velha ue não têm qualquer sabor.
i only ever eat tomatoes and cucumbers in poland, because they lack any taste in the old eu.

graças ao clima ideal, macarrão com tomate fresco e camarão para o almoço e uma banana e um pouco de sono antes da corrida tem funcionado muito bem:
thanks to ideal weather, pasta with shrimp and fresh tomatoes for lunch and a banana and some sleep before the race has worked out quite well:

os recipientes com tomates pelados conservados, inteiros ou em pedaços, e sumo de tomate devem ser marcados com uma referência que indique a data e o ano de fabrico e o transformador.
containers with preserved peeled tomatoes, whole or non-whole, and tomato juice shall be marked with a reference identifying the date and year of production and the processor.

um molho de tomate é uma ampla gama de molhos feitos primariamente com tomates, normalmente servidos como parte do prato e não como um condimento à parte.
tomato sauce is any of a very large number of sauces made primarily from tomatoes, usually to be served as part of a dish (rather than as a condiment).

os estados-membros fixam a ajuda por hectare cultivado com tomate e com cada uma das frutas e produtos hortícolas enumerados no terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 54.o, com base em critérios objectivos e não discriminatórios.
member states shall determine the aid per hectare on which tomatoes and each fruit and vegetable product listed in the third subparagraph of article 54(2) are grown on the basis of objective and non-discriminatory criteria.

É precisamente o que se constata em espanha: tradicionalmente,as pequenas conserveiras locais privilegiaram sempre osprodutos tradicionais e as preparações mais refinadas(com tomate ou em escabeche, por exemplo).
the same trend is seen in spain, where traditionally small local canning factorieshave always preferred traditional products and morerefined preparations (ceviche, with tomatoes, and soon).

sob o pretexto de que se oferecem mais opções ao consumidor, as companhias americanas podem encher os supermercados nacionais com tomates geneticamente manipulados e soja de laboratório.
under the pretext of offering the consumer a wider choice, us firms are to be allowed to put genetically modified tomatoes and laboratory-made soya on our supermarket shelves.

as pesquisas de engenharia genética são desenvolvidas mais freqüentemente em animais tais como ratos, porcos, ovelhas e outros animais de criação e peixes, assim como em plantas, como tomate, tabaco e grãos.
genetic engineering research is most often carried out on animals such as mice, pigs, sheep, other farm animals and fish, as well as on plants such as tomatoes, tobacco and corn.

a região mais densamente povoada no novo mundo em 1492 era a mesoamérica, onde as américas central e do norte hoje se encontram no méxico e na península de yucatán. lá moravam os astecas (também chamados mexica ou tenochca). eles construíram uma impressionante civilização, centralizada na grande cidade capital de tenochtitlan (atual cidade do méxico). esta era uma das maiores cidades do mundo (população estimada de 200.000 habitantes) e comprovadamente mais bonita e limpa do que qualquer capital contemporânea da europa.\n\nos astecas eram apenas uma das várias tribos da área, mas tornaram-se proeminentes graças à ferocidade na batalha e ao conhecimento da diplomacia. seus soldados manejavam armas de madeira e pedra e sempre procuravam prisioneiros para sacrificar em cerimônias religiosas. sua sociedade dependia de técnicas agrícolas sofisticadas e apresentou ao mundo alimentos importantes, como tomate, milho, cacau e pimentas. os astecas tinham a desvantagem de não possuírem animais domésticos de grande porte (não havia cavalos ou bois) e de usarem rodas somente em brinquedos. todo o transporte era feito por seres humanos.\n\napesar da grande população e das proezas nas lutas, os astecas caíram relativamente rápido diante dos determinados conquistadores espanhóis liderados por cortez. em grande parte isso se deveu às epidemias que os europeus trouxeram para a américa. segundo algumas estimativas, a população asteca de 12 milhões de pessoas em 1520 caiu para um milhão por volta de 1600. os espanhóis também se aliaram aos inimigos dos astecas para aumentar o tamanho de seus exércitos, e contavam com a vantagem de terem armas de fogo e de aço.
the most densely populated region of the new world in 1492 was mesoamerica, where north and central america meet in modern mexico and the yucatan peninsula. the people living here were called the aztecs (also mexica or tenochca); they built an amazing civilization centered on their great capital city of tenochtitlan (modern mexico city). this was one of the largest cities in the world (with an estimated population of 200,000), and arguably more beautiful and cleaner than any contemporary capital in europe.\n \nthe aztecs were just one of several tribes in the area, but had risen to prominence due to their ferocity in battle and adept diplomacy. their soldiers wielded weapons of wood and stone, and they often sought prisoners to be sacrificed in religious ceremonies. their society depended on sophisticated agricultural techniques; from them the world learned of foodstuffs including tomatoes, corn, cocoa, and chili peppers. they were handicapped by the lack of large domesticated animals (they had no horse or ox), and the use of the wheel only in toys. everything to be moved was carried by human porters.\n \ndespite their large population and fighting prowess, the aztecs fell relatively quickly to the determined spanish conquistadores under cortez. this was due in large part to the epidemics the europeans brought ashore. by some estimates the aztec population of 12 million people in 1520 had fallen to one million by 1600. the spanish also allied with the aztecs' enemies to increase the size of their armies, and had the advantages of steel and gunpowder weapons.