Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eu não tenho uma famà lia particularmente rigorosa, mas eu não tenho muito contato com amigos de fora, diz ela.
i do not have a particularly strict family, but i do not have much contact with friends outside, she says.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pode ter certeza que sua mensagem mudou meu dia! seu texto me inspirou muito. não tenho palavras para te agradecer!
you can be sure that your message has changed my day!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mulheres, mudem não tenham medo, sejam felizes!!!!
ladies, change, don’t be afraid, and be happy!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hoje eu fui reencontrando vários que eu não tenha visto em mais de um ano, diz ele.
today i have been meeting again several that i have not seen in over a year, he says.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2) para testar os modelos de conhecimento e experiência de saúde e municà pios que não tenham participado no programa experimental.
2) to test the models of knowledge and experience of health and municipalities that have not participated in the experimental scheme.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- eu não tenho sentimentos fortes sobre quem será o proprietário da escola, a coisa mais importante para mim é que a escola ainda está operacional no segundo semestre, diz thomassen.
- i do not have strong feelings about who will own the school, the most important thing for me is that the school is still operational in the fall, says thomassen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nos termos das disposições do regulamento financeiro alterado e da legislação sectorial aplicável, os estados-membros que ainda não o tenham feito devem facultar – relativamente a todos os programas que sejam objecto de gestão conjunta – o acesso público aos dados, através de sites nacionais da internet e de outros meios que considerem apropriados.
in accordance with the provisions of the amended financial regulation and the applicable sector specific legislation, those member states who have not yet done so will grant public access to data, through national websites and other means they see fit, for all shared management programmes.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.