Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nem sei.
i do not know.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
eo nem sei flaa
i don't even know what you're talking about
Last Update: 2022-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nem sei quem e vc
i am indian
Last Update: 2021-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nem sei te muito kkk
i do not know much about you either.
Last Update: 2018-06-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não. nem sei quem você e
everything great with you
Last Update: 2020-05-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu nem sei por onde começar.
i don't even know where to begin.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu nem sei o nome de todas.
i can't even name them all.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu nem sei onde estamos, mamãe!
i don't know where we are, mama!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não dá. eu nem sei se é possível.
you can't. i don't even know if you can.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nem sei o que fazer com você na moral
i do not know what you do with morals
Last Update: 2013-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu nem sei o que é um registro médico.
i don't even know what a medical record is.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nem sei o que dizer. sou muito abençoado.
i don't know what to say. it's just beyond me; i'm very blessed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
médium – estou tão confusa que eu nem sei.
medium – i am so confused.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nem sei por quê, mas não gosto deste lugar.
i don't know why but i like this place.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
devo confessar que até nem sei exactamente qual é o meu salário.
i must confess that i do even exactly know what my salary is.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
não sei aonde ir.
i don't know where to go.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu tenho tantas roupas que eu nem sei o que vou vestir amanhã.
i have so many clothes i don't know what to wear tomorrow.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e acho que é uma contradição eu falar sobre ciência se nem sei matemática.
and i suppose it's a contradiction that i talk about science when i don't know math.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
8. letrada no desporto escolar? eu nem sei o que isso significa.
8. lettered in high school sport? i don’t even know what this means.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: