Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
acompanhar todas as actividades da união;
maintain an overview of all activities of the union;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
todas as aulas não são um mau humor.
all classes has not such a bad mood.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a) acompanhar todas as actividades da união;
(a) maintain an overview of all activities of the union;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mas queremos acompanhar todas as acções-chave.
but we do want to monitor each key action.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
todas as aulas externas dependem das condições climáticas.
all outside lessons are dependant on suitable weather.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aqui você pode ver a lista de todas as aulas disponíveis.
here you can see the list of all available lessons.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o oedt deve ainda acompanhar todas as nsp que sejam comunicadas pelos estados‑membros.
the centre also monitors all new psychoactive substances that have been reported by member states.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos a tentar acompanhar todas as actividades tão cuidadosamente quanto possível.
we are trying to track every activity as carefully as possible.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
hoje sou responsável por todas as aulas de culinária e de jardinagem do distrito.
now i'm in charge of all the cooking classes and all the gardening classes in our school district.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
os estudantes deverão assistir a todas as aulas, sendo pontuais e assíduos.
students are expected to attend all classes and be on time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desde o início, acompanhou todas as fases do acordo.
from the beginning he has followed the phases of the agreement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no caso do idoso possuir um ¨cuidador¨, o mesmo deve acompanhar todas as orientações do dentista.
in the senior's case to possess a "caretaker", the same should accompany all of the dentist's orientations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
todas as aulas de inglês têm 50 minutos de duração, exceto se indicado o contrário.
all english lessons are 50 minutes in duration unless otherwise stated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
os agentes da comissão, em qualquer momento, poderão acompanhar todas as actividades realizadas pelo serviço.
persons designated by the commission may at any time monitor any of the work carried out by the agency,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
a interpretação inglesa não conseguiu acompanhar o meu discurso e por isso todas as outras línguas que se baseiam nessa interpretação ficaram com uma versão incompleta.
the english interpretation was not able to follow my speech and thus all the other languages based on that interpretation were incomplete.