Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
neste jogo você tem que usar o foco, estado de alerta, a nitidez da mente e nervos de aço.
gballs in this game you have to use focus, alertness, sharpness of mind and nerves of steel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a vida e a convivência têm coisas que não são sempre glamourosas, temos que usar o banheiro, ter polícia, ter leis, trabalhar para comer.
life and relationships are not always glamorous. we need to use the bathroom, we need the police to enforce the law, we need to have laws, we need to work in order to eat..
desde que o poço da sua família secou, pascaline tem que usar o poço do vizinho para obter a água que sua família necessita.
since her family's well dried up, pascaline has had to use the neighbor's well for all her family's water needs.
você só tem que usar o aplicativo de recuperação de arquivo exato, que foi equipado com todas as características desejadas para restaurar os dados apagados.
you have to just use accurate file recovery application, which has been equipped with all the desired features to restore the deleted data.
nota: nós só temos que usar o módulo time (tempo) se o parâmetro de default estiver envolvido, o que significa que não necessitamos de importar o módulo sem que ele seja explicitamente necessário.
note: we only need to use the time module if the default parameter value is involved, therefore we could defer the import operation until we need it.
se você é uma estrela internacional do tênis então tem que usar o que há de mais moderno em termos de tecnologia esportiva, e cuidar de seu visual, afinal, você é uma figura pública.
if you are a tennis' star, you need to use the last word in sports technology and care about your visual too, because you are a public person.
"temos que nos antenar para o que há por aí e temos que usar o que está a nossa disposição", comenta chang. "eu espero que chegue ao ponto em que todos nesse país comecem a cozinhar canguru e wallaby.
“we have to get our heads around what’s out there, and we have to use what we’ve got” says chang. “i hope it gets to the point where everybody in this country starts cooking kangaroo and wallaby.
você não tem que usar o grupo de brady, apenas escolhe alguma mostra que era uma batida enorme dentro dos últimos 20 ou 30 anos que os povos ainda falam aproximadamente e graceja aproximadamente, e que é jogada ainda nas repetições na tevê.
you don't have to use the brady bunch, just pick some show that was a huge hit within the last 20 or 30 years that people still talk about and joke about, and that's still played in reruns on tv.
e agora o novo reinado dos dominadores começa...informação respigada de manuais das versões para consoles revela que ligar, um ser perverso, assumiu a terra de argool, e rygar, um guerreiro morto que ascendeu da sepultura, tem que usar o diskarmor, junto com uma variedade de outras armas, para o parar.
and now a new dominator's reign begins..."information gleaned from console manuals reveals that the evil being ligar has taken over the land of argool, and rygar, a dead warrior who has risen from his grave, must use his diskarmor, along with a variety of other weapons, to stop him.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.