Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vc tem skype vc fala português também
u have skype you speak portuguese also
Last Update: 2015-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
este aí está entrando no metrô com um copo de café que parece uma térmica.
this one is entering the underground with a cup of coffee that looks like a thermal bottle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o primeiro passo é determinar por onde a interferência está entrando no sistema de áudio.
the first step is to determine where the interference is entering the audio system.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o governo francês não está entrando em detalhes sobre onde bueno vai ficar, para proteger sua privacidade.
the french government is offering no details about where bueno will be staying, out of concern for his privacy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando o dia da audição royal ballet school vem, a polícia está entrando no bairro e tony é ferido pela polícia.
when the day of the royal ballet school audition comes, police are coming through the village and tony has been injured by the police.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eles são sempre tão conciso e completo — fácil de seguir. adoro que ela está entrando no mundo da tunísia.
they are always so concise and complete — easy to follow. i love that she’s getting into the tunisian world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se você ainda não está familiarizado com a titan poker, então você pode começar a jogar jogos de poker on-line no site.
if you are not yet familiar with titan poker, then you can start playing online poker games in the site.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você tem que estar muito atento, se autoavaliando como profissional, pra ver até que ponto você não está entrando na defesa do paciente e colocando aquele familiar contra a parede.
you have to be very careful, self-assessing yourself as a professional to see to what extent you’re not defending the patient and putting that relative against the wall.
no começo do anime ela está entrando no terreno do campus distraída com a beleza do local, mas é surpreendida quando ela acidentalmente tropeça e desce em um colina, fazendo com que fique perdida e desorientada.
on first entering the campus grounds, she is overcome with joy by the overall appearance of the surrounding area, but her joy is soon turned to sorrow as she accidentally stumbles down a hill, causing her to be lost and disoriented.
a notícia foi aparentemente publicada no site do standard, mas não está mais disponível lá (não confirmei isso) .
the story was apparently up on the standard website, but is no longer available there (haven’t verified this) .
embora sedna esteja listado no site da nasa de exploração do sistema solar, a agência espacial estadunidense atualmente não está considerando nenhuma missão para pesquisá-lo.
although sedna is listed on nasa's solar system exploration website, nasa is not known to be considering any type of mission at this time.
como destaque negativo, no site do governo de são paulo, a informação sobre a crise da água não está presente e as informações sobre o sistema cantareira no site da sabesp se restringiam a dados técnicos sobre o volume de água remanescente nas médias do sistema e de chuva .
as a negative highlight, the website from the government of são paulo did not present information about the water crisis and the information about the cantareira system in the sabesp website was restricted to technical data about the volume of water remaining in the system and rainfall averages .
7."gostaria de informar, que a cabana mostrada no site jamais poderia ser da janis joplin, pois ela não é nova, mas não esta construída a tanto tempo assim.
7. "i would like to inform that the hut shown in the site could never be janis joplin's, because it is not that old.
a informação contida no site da a2btransfers.com e golfbookersdirect.com em relação a qualquer produto e serviço (inclui produtos da a2btransfers.com e golfbookersdirect.com, mas não está limitada somente a estes) pode ser aplicada somente a algumas zonas.
information contained on the a2btransfers.com and golfbookersdirect.com site concerning any products and services (including but not limited to a2btransfers.com and golfbookersdirect.com products) may only be applicable in certain areas.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.