Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maio é o quinto mês do calendário gregoriano e tem 31 dias.
this month is the only month to have these two properties.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
os seis primeiros meses do ano têm 31 dias; os cinco seguintes têm 30 dias e o último, 29 ou 30 dias.
to find the corresponding year of the gregorian calendar, add 621 or 622 (depending on the time of the year) to a solar year.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como janeiro, março, maio, julho, agosto, outubro e dezembro têm 31 dias, a semana depois do dia de descanso oficial do 30º dia tinha sete dias de duração.
but as january, march, may, july, august, october and december have 31 days, the week after the state rest day of the 30th was seven days long (31st–7th).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
porém, o direito à mobilidade dos doentes só pode ser garantido se os estados-membros conservarem o poder de regular esses cuidados de saúde para que possam controlar o respectivo financiamento, pois embora a saúde não tenha preço, ela tem um custo, e um custo crescente.
however, patients' right to mobility can be guaranteed only if the eu member states retain the power to regulate these health services, so that they can control the funding of them, because, while health has no price, it has a cost, and a growing cost at that.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.