Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o reino unido solicitou à comissão a remessa do exame de determinadas partes do caso às suas autoridades de concorrência, nomeadamente as relativas aos mercados de aprovisionamento de leite cru no reino unido, do fornecimento de leite fresco transformado e do fornecimento de natas frescas empacotadas (não a granel) no reino unido.
the united kingdom asked the commission to refer the examination of certain parts of the case to its competition authorities, namely the markets for the procurement of raw milk in the uk, the supply of fresh processed milk in great britain and the supply of fresh potted cream (non-bulk cream) in the uk.
em 10 de junho, a comissão decidiu remeter parte do projecto de concentração entre a empresa de produtos lácteos arla foods, baseada na dinamarca, e a empresa britânica express dairies às autoridades de concorrência do reino unido, para estas avaliarem o impacto na concorrência nos mercados de fornecimento de leite fresco e natas frescas na grã-bretanha.
on 10 june, the commission decided to refer part of the proposed merger between danish-based dairy products company arla foods and britain's express dairies to the uk competition authorities, to assess the competitive impact on the markets for the supply of processed fresh milk and fresh cream in britain.