Results for nos autos translation from Portuguese to English

nos autos do processo de
under the proceedings with

em caso de recusa, o tribunal regista-a nos autos.
formal note shall be taken of any refusal.

o original assinado dessa carta é conservado nos autos do processo.
the signed original of that letter shall be kept on the case-file.

em caso de recusa, o tribunal de justiça regista-a nos autos.
formal note shall be taken of any refusal.

estas conversas aconteceram, estão gravadas e estão nos autos dos processos.
these colloquies had happened, are recorded and are in files of legal documents of the processes.

nos autos do bnm 211, aliás, há referências que podem reforçar esse argumento.
there are references in the bnm 211 legal case that can strengthen this argument.

quanto à argumentação jurídica, é suficiente que os elementos essenciais figurem nos autos.
with respect to the legal reasoning, it is sufficient if the essentials are in the records.

dos factos apurados pelo tribunal com base nos autos dos dois processos resultam os seguintes elementos.
— dismissed both actions as inadmissible.

a ausência de qualquer indício de realização desse tipo de procedimento nos autos do processo reforça essa hipótese.
the absence of any reference to this kind of procedure being conducted in the court files supports this hypothesis.

cabe ao órgão jurisdicional nacional determinar se a sanção em causa nos autos principais está em conformidade com esses princípios.
it is for the national court to determine whether the surcharge applied in the present case complies with that principle.

resulta dos autos que os arguidos nos autos principais foram condenados pelo órgão jurisdicional de reenvio em penas de prisão e em
it appears from the documents in the case that the defendants in the main proceedings were convicted by the käräjäoikeus and sentenced to

ora, não figurando esse documento nos autos do presente recurso, o tribunal de primeira instância não pode apreciar a sua relevância.
that document not being one of those before the court in the present action, the court cannot evaluate its relevance.

monetária e da política industrial, no sentido de colocar a questão nos autos, sobre o progresso dirigido ao mercado interno.
i do not think that the great problem of human rights — which mr klepsch referred to just now — can be approached differently depending on differences of latitude and longitude: there is a fundamental question that commits us all, and that underlies the cultural and political roots of us all. europe has been very sadly lacking here.

contudo, nada no acórdão recorrido nem nos autos perante o tribunal de justiça permite concluir que a comissão tenha suscitado qualquer objecção.
however, nothing in the judgment under appeal or the court’s case file suggests that the commission raised any objection.

nada nos autos indica que a exclusividade concedida no caso vertente seja de natureza a levar necessariamente as empresas em causa a explorar a sua posição dominante de modo abusivo.
such an obstacle cannot be justified on the basis of article 36 of the ec treaty (now, after amendment, article 30 ec) or in the interests of environmental protection, in particular by application of the principle referred to in article 130r(2) of the ec treaty (now, after amendment, article 174(2) ec) that damage should as a priority be rectified at source, in the absence of any indication of danger to the health or ufe of humans, animals or plants or danger to the environment.

a primeira evidência literária da existência das "carte da trionfi" foi um registro escrito nos autos da corte de ferrara, em 1442.
the first literary evidence of the existence of "carte da trionfi" is a written statement in the court records in florence, in 1440.

ao deixar leibowitz registrar o fato nos autos do julgamento, o juiz callahan acabou por deixar passagens que poderiam ser usadas para uma apelação no supremo tribunal dos eua pela segunda vez.
by letting leibowitz go on record on this issue, judge callahan provided grounds for the case to be appealed to the us supreme court for a second time.

por outro lado, há que responder, à luz das informações contidas nos autos, à questão de saber se as necessidades em questão têm uma outra natureza que não industrial ou comercial.
'may the definition of a body governed by public law contained in article 1(b) of directive 92/50/eec of 18 june 1992 be deemed applicable to the ente autonomo fiera di milano?'

quando os consultores queiram citar literalmente passagens de determinados textos ou documentos, em especial passagens não mencionadas nos autos, será útil indicá-las aos intérpretes antes da audiência.
where counsel intend to cite verbatim passages from certain texts or documents, particularly passages not appearing in the documents before the court, it would be helpful if they would indicate the passages concerned to the interpreters before the hearing.

todos estes valores referidos nas linhas anteriores, e o congelamento dos bens da família nos eua, estão devidamente comprovados por documentos, nos autos dos processos judiciais que tramitam no brasil e nos eua.
all the amounts above referenced, as well as the freezing of the assets, are backed up by documentation, in the court records.