Results for novo bilhete encaminhado separ... translation from Portuguese to English

clique sobre o título do novo bilhete para acessa-lo, você verá:
click on the title of the new ticket to reach it, you obtain this:

um novo bilhete de identidade nacional sueco poderá substituir o passaporte sueco, mas só no próximo ano.
a new national id card in sweden may replace the swedish passport next year.

a mudança de passageiro apenas será possível uma vez pago o encargo correspondente e a diferença entre o preço do bilhete original e o preço do novo bilhete.
a change of passenger is only permitted once the corresponding charge has been paid as well as the difference between the price of the original ticket and the price of the new ticket.

a caminho do aeroporto, houve um atraso de meia hora nos transportes públicos e, quando chegou ao aeroporto, teve de comprar um novo bilhete para o porto.
on his way to the airport, he was stuck in public transport, arrived at the airport 30 minutes late and ended up having to buy a new flight ticket to reach his holiday destination.

se tiver de funcionar diretamente com a companhia aérea, peça-lhes que apliquem o valor da parte não utilizada do bilhete, para aquisição do novo bilhete.
if you must work with the airline, ask them to apply the value of your unused ticket toward the purchase of a new ticket. if a refund is due, obtain a receipt from the airline.

- atribuir a cada um dos passageiros, por cada atraso superior a 30 minutos, um crédito de 15,00 eur para utilização na futura aquisição de um novo bilhete.
- compensate each passenger for any delay of more than 30 minutes by giving a credit of eur 15,00 to be used in the purchase of a subsequent ticket.

- comprometem-se a atribuir aos passageiros, por cada atraso superior a 20 minutos, um crédito de 15,00 eur para utilização na futura aquisição de um novo bilhete.
- compensate each passenger for every delay of more than 20 minutes with a credit of eur 15,00 to be put towards the purchase of another ticket.

entende a comissão que após 25 de março de 2001 os cidadãos suecos serão obrigados a fazer-se acompanhar dos seus passaportes nas deslocações a outros países nórdicos, até que possam dispor do novo bilhete de identidade sueco?
in the commission 's view, are swedish citizens required to carry their passports after 25 march 2001 when travelling in the nordic countries until they obtain the new swedish id card?

cada bilhete pode ser usado em apenas um carrinho de ônibus, por isso, se você está mudando você carro-ônibus, você tem que assinar um novo bilhete, mesmo se você usou-lo apenas para ir ao virar da esquina.
each ticket can be used in just one trolley-bus, so if you are changing you trolley-bus, you have to sign a new ticket, even if you used it just for going around the corner.

deste modo, as perspectivas a médio prazo oferecidas pela generalização no espaço europeu dos novos bilhetes de identidade do tipo cartão inteligente, conduzem a uma redefinição e a uma reorganização dos serviços públicos, polarizadas em dois vectores de mudança: um serviço level agreement e content rico.
thus, the prospects offered in the medium term by the generalised use within europe of new 'smart card'type identity papers lead to a redefinition and readjustment of universal service, polarised on two vectors of change: a service level agreement and a rich content.