Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o amor é o fogo que queima e não se vê
love is the fire that burns and we don't see.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o amor é sem medo.
love is fearless.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"amor é fogo que arde sem se ver", começou por recitar fausto correia (pse, pt).
information packs ("how to surf the internet safely", "how to filter unwanted messages") and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites are also suggested.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
o amor é cego.
love is blind.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
o amor é açúcar.
love is sugar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o amor é natural?
is love natural?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o amor é um laserquest
laserquest
Last Update: 2017-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o amor é a chave.
the love is the key.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o amor é a lei maior
love the higher law
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dizem que o amor é cego.
they say love is blind.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
assim, o amor é a base.
so, love is the basis.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e ver que o amor é assim
and to see that love is thus
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a chave para o amor é dar,
the key to love is giving,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nele , em quem o amor é realista,
in him, in whom love is sensible,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a chave para o amor é compreensão,
the key to love is understanding,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
senhor presidente, senhoras e senhores deputados, o maior poeta português definiu, numa estrofe, amor como " fogo que arde sem se ver ".
i hope that the member states affected will soon be in a position to give brussels a report on what the damage amounts to and enable the commission to make funds promptly available for the speedy rebuilding of public facilities – for that is the major problem where i come from – and to help build up protective infrastructure.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
É assim que o amor é obtido."
thus is love obtained."
Last Update: 2012-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
o amor é algo extraordinário, não é verdade?
love is, it has no object.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e o amor é partilha, é unidade envolvente.
because our god, one in three, is love. and love is sharing, it is a unity that embraces all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
senhor presidente, senhoras e senhores deputados, o maior poeta português definiu, numa estrofe, amor como "fogo que arde sem se ver".
– mr president, ladies and gentlemen, in a verse, the greatest portuguese poet once described love as ‘fire that burns without being seen’.