Results for o revisor elogiou o inglês uti... translation from Portuguese to English

o logotipo integra o nome do banco na língua oficial da união utilizada no texto que acompanha.
the logo is now being displayed in conjunction with the bank's name and there is a version of it in each of the union's official languages.

cor utilizada no texto no verso da carta
colour used for text on back of flashcard

o inglês também é usado como segunda língua entre as classes média e alta e também é amplamente utilizado no ensino superior e no sistema jurídico.
english is also used as a second language among the middle and upper classes and is also widely used in higher education and the legal system.

no anexo i são explicados os numerosos acrónimos utilizados no texto.
explanation to numerous acronyms used in the text are provided in annex 1.

a língua utilizada no decurso do processo de arbitragem é o inglês.
the language to be employed during arbitration shall be english.

o uso de fundos simples e cores neutras é recomendado porque aumenta a visibilidade das outras cores utilizadas no texto.
the use of simple backgrounds with neutral colors is recommended because it increases the visibility of the other colors used in the text.

o ponto 1 altera o artigo 2º da directiva 1999/62/ce, que inclui as definições dos termos utilizados no texto da directiva.
point 1 amends article 2 of directive 1999/62/ec which contains definitions of the terms used in the directive.

a sigla grg será utilizada no texto que se segue para designar os grandes recipientes para granel.
the letters ibc only will be used in the rest of the text to refer to intermediate bulk containers.

abreviaturas utilizadas em números devem ser definidos na legenda deve corresponder exatamente aos utilizados no texto.
abbreviations used on figures should be defined in the legend must match exactly those used in the text.

4.3 o cese nota que o termo «razoavelmente possível», tal como utilizado no texto, embora com uma definição mais ampla, poderia levar a atribuir um peso indevido às considerações de ordem económica ou política.
4.3 the eesc notes that the term "reasonably achievable", as used in the text, though provided with an expanded definition, could lead to giving undue weight to economic or political considerations.

as línguas da ue mais utilizadas no mundo são o inglês e espanhol, embora a maioria dos falantes não esteja na europa.
the eu languages used most in the world are english and spanish — but most of the speakers are not in europe.

a esse respeito, o meu grupo tem sérias reservas a fazer a alguma da linguagem utilizada no texto que temos diante dos olhos e, em particular, ao seu número 2.
in that regard, my group has serious reservations about some of the language that appears in the text that is before us, particularly in paragraph 2.

se as demonstrações financeiras anuais e o relatório de gestão forem publicados na íntegra, são reproduzidos na forma e no texto com base nos quais o revisor oficial de contas ou a sociedade de revisores oficiais de contas elaborou o seu parecer.
where the annual financial statements and the management report are published in full, they shall be reproduced in the form and text on the basis of which the statutory auditor or audit firm has drawn up his/her/its opinion.

não é de surpreender que o inglês ainda é a língua mais utilizada no twitter, com 39% das mensagens (70 milhões de tweets públicos por dia).
it is not surprising that english is still the most used language on twitter, with 39% of messages (70 million public tweets per day).

received pronunciation (também conhecido como r.p., "inglês oxford" ou "inglês da bbc") é o nome dado ao sotaque padrão da língua inglesa utilizado no reino unido.
received pronunciation (rp) is regarded as the standard accent of standard english in the united kingdom, with a relationship to regional accents similar to the relationship in other european languages between their standard varieties and their regional forms.

25 de outubro de 2012: janet começa a tradução do texto para o inglês, contando com a ajuda da editora multilíngue paula, em londres, e do co-editor do global voices em português joão miguel, em fortaleza, para legendar o vídeo incluso no texto.
october 25, 2012: janet begins translating the piece into english, leaning on our multilingual editor paula in london and joão miguel in fortaleza for help with subtitling the embedded video.

neste caso, o texto inglês é o original e a expressão a utilizar em alemão deve ser" verbrauchende embryonenforschung"( investigação sobre embriões em que sejam utilizados embriões) como também é utilizada no texto aprovado relativamente ao quinto programa-quadro de investigação.
in this case, the english text is the original, and the german should read 'verbrauchende embryonenforschung ', which are the words also decided upon by parliament for the framework programme on research.

ressalvadas as exclusões abaixo indicadas, a expressão «ceras artificiais e ceras preparadas», utilizada no texto da posição 3404, aplica-se apenas:
in heading 3404, subject to the exclusions provided below, the expression ‘artificial waxes and prepared waxes’ applies only to:

ele vendeu mais de 100.000 cópias em capa dura pelo tempo que foi lançado em livro de bolso e revisores elogiaram o enredo, temas e estilo do autor de escrever.
it sold over 100,000 copies in hardcover by the time it was released in paperback and reviewers have praised the storyline, themes and the author's style of writing.

4.5.1 a expressão «pessoa com deficiência ou pessoa com mobilidade reduzida», utilizada no regulamento (ce) n.º 1107/2006 relativo aos direitos das pessoas com deficiência e das pessoas com mobilidade reduzida no transporte aéreo, deve substituir a expressão geral - «pessoa com mobilidade reduzida» - utilizada no texto da proposta .
4.5.1 the term "disabled person or person with reduced mobility", as mentioned in the regulation (ec) no 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, has to replace the general term "person with reduced mobility" used in the text of the proposal.