Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
meninas!!!!! obrigada pelo carinho!!!
que mala linda!!!!! quem sabe eu ganho!!!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
obrigado pelo carinho
thanks for caring
Last Update: 2011-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
obrigada minha irmã, pela bondade, pelo carinho que sempre dispensaram-me.
thank you my sister, for your kindness and affection always devoted to me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
baba: você gostaria de me perguntar algo?
baba: would you like to ask me something?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
obrigada pelo carinho e comentário! a natureza surpreendente todos os dias
thank you for the affection and comment! amazing nature every day
Last Update: 2018-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ok obrigado pelo carinho comigo
ok thanks for caring for me
Last Update: 2015-09-08
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
a sensação de carinho de dois seres
the feeling of affection
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e lhes agradeço pelo carinho e pela paciência ao me ouvirem esta tarde.
and i thank you for your kindness and your patience in listening to me this afternoon.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
entre pode ser entendido também como um convite para o espectador se deixar tomar pela carga simbólica e emocional de um espetáculo traçado pelo carinho de todo o grupo.
entre can be understood as an invitation for the viewer to let him/herself be taken by the symbolic and emotional loads of a show drawn by the affection of the whole group.