From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por fim, há que impor certos limites à omnipotência das grandes empresas.
the fire at petrola, in which many workers lost their lives, the recent fire at the company el petrol in perama, which threatened the surrounding area and which is a sequel to previous accidents there, remind us that in the centre of athens there are companies dealing with petroleum products.
existe o risco de uma generalização desta prática que reforçaria a omnipotência de algumas multinacionais fitossanitárias.
this practice may spread, furthering reinforcing the small number of all-powerful plant health product multinationals.
se esta alteração for rejeita da, a arte cinematográfica europeia regredirá e ficará entregue à omnipotência americana.
i welcome this because it provides an objective and verifiable criterion. it also provides legal certainty as
por isso, washington pretende ser ela a ter a última palavra nas tensões regionais, para demonstrar a sua omnipotência.
at the moment we do not know what it is, but a message is on its way and should reach us within the next few hours.
o sistema internacional é regido pela omnipotência dos estados unidos e pela sua percepção unilateral do modo como se devem resolver os problemas internacionais.
given the fundamental importance of the reform of the united nations organisation, and in particular of its security council, i believe that it should be approved on the basis of the broadest possible consensus.
o sistema internacional é regido pela omnipotência dos estados unidos e pela sua percepção unilateral do modo como se devem resolver os problemas internacionais.
the international system is governed by the omnipotence of the united states and its unilateral perception of how to resolve international problems.
para isso, devemos renunciar à idolatria da omnipotência do mercado e restabelecer o equilíbrio entre o mercado e a intervenção do estado.
for that to happen we need to abandon our idolatry of market omnipotence and to restore a balance between the market and state intervention.
senhora presidente, caros colegas, o presente relatório é, em grande parte, baseado na absoluta omnipotência do comércio livre.
madam president, ladies and gentlemen, this report is based largely on the absolute omnipotence of free trade.
algumas pessoas ironizam a nosso respeito, tratando-nos de partidários da “teoria da omnipotência da guerra”.
some people ridicule us as advocates of the "omnipotence of war".
a omnipotência dos governos gerou o euro, mas não quer construir a europa dos cidadãos, a europa das regiões, a europa federal, a europa dos povos.
the governments'omnipotence has brought forth the euro, but there is no corresponding will on their part to build the europe of the people, the europe of the regions, the federal europe, the europe of the nations.
os chefes de estado e de governo ameaçam substituir trinta anos de direito orçamental pela omnipotência dos ministros das finanças atrás de portas fechadas, e isso pouco tem de democrático ou de transparente.
the heads of state and government are threatening to replace thirty years of budgetary right by the omnipotence of the finance ministers behind closed doors, and this shows little evidence of democracy or transparency.
precisamos não apenas de «intimidar» os capitalistas, no sentido de que eles sintam a omnipotência do estado proletário e não pensem sequer em resistência activa a ele.
we must not only "terrorise" the capitalists, i.e., make them feel the omnipotence of the proletarian state and give up all idea of actively resisting it.