Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
em um sentido positivo.
in a positive sense. i have affection for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
em um sentido real, não é.
in a real sense, it is not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
em um sentido o reino está aqui, mas claro, em outro está ainda muito distante.
in one sense the kingdom is here, but of course, in another it is still far off.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
em um sentido real, não existe.
in a real sense, it does not exist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ele se cederá à alma em um sentido de compreensão.
he has to surrender himself to the soul with a sense of understanding.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
em um sentido, esta era liberdade perfeita.
in a sense, this was perfect freedom.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no entanto, nos mesmos discursos veem-se manifestações e interpretações ora inserida em um modelo, ora em outro.
however, it is observed in the same discourses that there are acts and interpretations that are inserted in one model at one time, and in other models at others.
além disso, para ter sido absoluto em um sentido pleno, o pai deve ter existido sozinho, em algum momento eternamente distante.
furthermore, the father, to have been absolute in a total sense, must have existed at some eternally distant moment alone.
em um sentido estrito, é um falso fiorde, pois não tem as características de um fiorde esculpido por geleiras.
in a strict sense, it is a false fjord, since it does not have the hallmarks of a fjord carved by glaciers.