Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
neste relato descrevemos um caso de intoxicação por carambola acometendo um paciente nefropata crônico de 56 anos de idade, que não responde ao esquema dialítico convencional e vai a óbito quatro dias após a ingestão da fruta.
we report on a star fruit intoxication case involving a 56 years renal disease male patient who failed to respond to conventional dialysis therapy, and died 4 days after the fruit ingestion.
descreveu-se o caso de um paciente nefropata crônico de 56 anos de idade que, após a ingestão de carambola, veio a apresentar rebaixamento de nível de consciência e crises convulsivas reentrantes.
we described a case involving a chronic renal failure 56 years old male patient, who after eating star fruit had reduced consciousness level and recurrent convulsive crises.
o mais importante é alertar os pacientes com nefropatia crônica, em tratamento conservador ou dialítico, a não ingerir a carambola, papel este que deve ser assumido por toda a equipe multiprofissional envolvida no tratamento do paciente nefropata.
importantly, one should warn our chronic renal disease patients, either those under conservative or dialysis therapy, to do not eat star fruit. this should be the responsibility of the entire health care team involved in renal disease patients' care.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.