Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o seu parente mais próximo vivo moderno é o guepardo, ("acinonyx jubatus").
the giant cheetah ("acinonyx pardinensis") is an extinct species of big cat; its closest living relative is the modern cheetah.
a sua distribuição estende-se mais a sul do que o seu parente próximo "luscinia luscinia".
the distribution is more southerly than the very closely related thrush nightingale "luscinia luscinia".
ele nomeou quinto petílio cerial, um parente próximo e um experiente general como comandante das tropas vingadoras.
he nominated quintus petillius cerialis, a close relative and experienced general, as commander of the avenging force.
dois dos maiores ramos do clã são aqueles que reclamam descendência de tadakatsu, ou seu parente próximo honda masanobu.
two of the major branches of the clan claim descent from tadakatsu, or his close relative honda masanobu.
plagiosuchus um parente próximo do gerrothorax, também tem um esqueleto "hyobranchial" onde os músculos podem ter anexados.
"plagiosuchus", a close relative of "gerrothorax", also has a hyobranchial skeleton that muscles may have attached to.
um dos principais candidatos ao trono do império búlgaro, strez inicialmente foi contra a ascensão de boril, que era parente próximo.
a major contender for the bulgarian throne, strez initially opposed the ascension of his close relative tsar boril.
o trabalhador também tem direito a 3 dias de "bereavement leave", ou seja, no caso de morte de um parente próximo.
the employee is also entitled to three days of "bereavement leave", ie in case of death of a close relative.
É considerado um parente próximo do género "cyathea", mas mais primitivo, datando as suas origens aos períodos jurássico e cretáceo.
it is regarded as related to "cyathea", but is considered more primitive, dating back at least to the jurassic and cretaceous periods.