Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
her name was pimiko [卑彌呼].
her name was himiko [卑彌呼].
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
queen [pimiko kept one thousands maids in attendance.
queen [himiko kept one thousands maids in attendance.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a younger brother assisted pimiko in the administration of the country.
a younger brother assisted himiko in the administration of the country.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a woman named pimiko attracted the populace by means of the practice of magic.
a woman named himiko attracted the populace by means of the practice of magic.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
herein we address pimiko, queen of wa, whom we now officially call a friend of wei.
herein we address himiko, queen of wa, whom we now officially call a friend of wei.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the early chinese records of himiko/pimiko and her yamatai polity remain something of a rorschach test.
the early chinese records of himiko/pimiko and her yamatai polity remain something of a rorschach test.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a relative of pimiko named iyo [壹與], a girl of thirteen, was made queen and order was restored.
a relative of himiko named iyo [壹與], a girl of thirteen, was made queen and order was restored.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
== interpretations of himiko ==researchers have struggled to reconcile himiko/pimiko between the chinese and japanese historical sources above.
==interpretations of himiko==researchers have struggled to reconcile himiko/pimiko between the chinese and japanese historical sources above.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
=== identity and historicity ===identifying himiko/pimiko of wa is straightforward within the history of china, but problematic within the history of japan.
===identity and historicity===identifying himiko/pimiko of wa is straightforward within the history of china, but problematic within the history of japan.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the governor dispatched "chang chêng, acting secretary of the border guard" with a "proclamation advising reconciliation", and subsequently,when pimiko passed away, a great mound was raised, more than a hundred paces in diameter.
the governor dispatched "chang chêng, acting secretary of the border guard" with a "proclamation advising reconciliation", and subsequently,when himiko passed away, a great mound was raised, more than a hundred paces in diameter.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting