Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
já anotei no meu celular! obrigada bjs
already noted on my phone! thank you bjs
Last Update: 2014-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
tudo chegava no meu laptop e no meu celular.
it was all coming into my laptop and cell phone.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
preciso levar meu filho para casa para colocar a tradução diretamente no meu celular. ele faz tudo no myphone
i need to get my son home to put translation straight on my phone. he does everything on myphone
Last Update: 2019-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
envie-me a sua foto no sutiã8
then i will send you money
Last Update: 2022-07-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tenho fotos no meu perfil
can i send you my pic
Last Update: 2022-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
então, é realmente apenas uma questão de uns dois cliques no meu celular, enviar e pronto.
so it's really just a matter of my phone clicking a couple of clicks, send, and then it's done.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu gosto da sua foto no vestido flor branco quando o seu mel inclinando-se para a frente
i like your photo in the whit flower dress when your leaning forward honey
Last Update: 2022-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu procurei cada pasta que estava presente no meu smartphone, mas foi inútil, pois não foram vistos em qualquer lugar no meu celular sony.
i searched each and every folder that was present in my smartphone, but it was of no use as they were not seen anywhere on my sony phone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
descrição: procuro colocar fotos no meu anúncio, mas aparece que o tamanho é muito pesado e que é preciso comprimi-las.
description i want to put the photographs into my advertisement, but it says that the photos are too big and that they should be compressed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu pegava minha moto e ia direto no creas, pessoalmente, porque ligação não faz na unidade. mas, eu tenho o telefone delas aqui no meu celular.
i took my motorcycle and went straight to swsrc, in person, because you can't make calls in theunit, but i have their number in my mobile.
ok, então eu tenho todas essas gravações de voz que eu gravei com meu celular, em seguida, guardado no meu computador.
ok, so i have all these voice recordings that i recorded with my cell phone, then saved on my computer.
a primeira coisa que fiz foi criar várias partições e, em seguida, em um determinado volume salvei todas as fotos preciosas que estavam presentes no meu celular, câmera e ipod.
the first thing i did was to create multiple partitions and then in a particular volume i saved all precious photos that were present in my cell phone, camera, and ipod.
assim, sem qualquer atraso, eu formatei o cartão sd. depois de formatar o cartão, eu estava tão desapontado ao descobrir que todos os arquivos no meu celular android foram embora.
so without any delay, i formatted the sd card.
- posso usar sua foto (por exemplo: tribunal penal internacional para ruanda, em arusha, na tanzânia) sem sua permissão no meu blog? sim, você começa a nossa autorização no momento em que o download da foto.
- can i use your photo (e.g.: international criminal tribunal for rwanda in arusha, tanzania) without your permission in my blog? yes, you get our permission in the moment you download the photo.
ontem eu estava brincando, eu comentei '3 idiotas' em sua foto, porque não existe no meu país um superhit filme chamado 3 idiotas, naquele filme lá é 3 atores, que por isso eu só comentou 3 idiotas
yesterday i was just kidding, i commented ' 3 idiots' on your photo, because there is in my country a superhit movie named 3 idiots, in that movie there is 3 actors, thats why i just commented 3 idiots
Last Update: 2013-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
levantar e dar as mãos. quer esteja com a sua família em casa, com 10 pessoas num escritório, com 100 pessoas numa conferência ou com 1000 pessoas num encontro público – levante e dê as mãos para mostrar a sua solidariedade com as pessoas com doenças raras de todo o mundo e carregue a sua foto no site do dia das doenças raras.
raise and join hands whether you are with your family at home, 10 people in an office, 100 people at a conference or 1000 people at a public gathering - raise and join hands to show your solidarity with rare disease patients around the world and upload your photo on the rare disease day website.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"sou um fotógrafo autodidata que sempre teve um fascínio com a natureza", explicou toohey. "eu geralmente tirar fotos no meu tempo livre e, além de fotografar a família e amigos, tendem a se concentrar em close-ups da natureza, plantas e flores.
“i am a self-taught photographer who has always had a fascination with nature,” toohey explained. “i generally take pictures in my free time and, in addition to shooting family and friends, tend to focus on close-up shots of nature, plants and flowers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting