Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o primeiro artigo apresenta uma aplicação do método de chapelle para determinar a reatividade dos materiais pozolânicos.
the first article presents an application of chapelle's method for determining the reactivity of pozzolanic materials.
materiais pozolânicos reagem com o hidróxido de cálcio formando silicato de cálcio hidratado e por apresentarem reações mais lentas podem reduzir a porosidade da interface [].
pozzolanic materials, for instance, react with calcium hydroxide and form hydrated silicate calcium, thus densifying the interface [].
mesmo assim, a cle possui 90% dos seus grãos inferior a 45 µm, atendendo a exigência da nbr 12653 [] para materiais pozolânicos.
even so, the ssa has 90% of its grain less than 45µm meeting the requirement of nbr 12653 [] for pozzolanic materials.
este procedimento foi realizado visando atender a exigência física da nbr 12653 [] para materiais pozolânicos, que trata do percentual retido na peneira 45µm que deve ser inferior a 34%.
this procedure was performed to meet the physical demands of nbr 12653 [] for pozzolanic materials, which determines that the percentage retained in a 45μm sieve must be less than 34%.
de qualquer forma, a ação mais empregada para minimizar e até suprimir a reação álcali-agregado é substituir parcialmente o cimento por adições minerais, principalmente materiais pozolânicos [].
mineral additions can be used as supplementary cementitious material and suppress asr expansion [].