Results for pq e um grupo e não dá de envi... translation from Portuguese to English

apesar de constituir trabalho de um grupo e não de uma pessoa, nem por isso deixa de ter opositores”.
although it is the work of a group and not of a person, it is nevertheless to have opponents’.

começamos como um grupo e que foi se desfazendo e não sustentou as bolas [...].
we started as a group but this did not last, we did not keep the balls in the air [...].

É um grupo e um ouriço-do-mar do molusco que estava em um aquário.
it is a group and a sea urchin of the shellfish which was in an aquarium.

aquele que, por meio de relatórios falsos, cria problemas entre duas pessoas, uma pessoa e um grupo, ou um grupo e outro grupo.
one who by false reports creates trouble between two people, a person and a group, or a group and another group.

quando você não dá nome a um grupo de pessoas, você é levado a olhar o rosto de cada indivíduo e não tratá-los todos como uma massa.
when you do not name a group of people, you are compelled to look at each individual face and not treat them all as a mass.

por definição, um terceiro partido é aquele que por meio de relatórios falsos cria problemas entre duas pessoas, uma pessoa e um grupo ou um grupo e outro grupo.
by definition, a third party is one who by false reports creates trouble between two people, a person and a group, or a group and another group.

deste modo, as intervenções a realizar, para além de visarem substâncias tomadas individualmente, deveriam considerar as drogas estimulantes como um grupo, e não apenas como problemas isolados.
this situation has the potential to destabilise and undermine development efforts in a region already facing many social, health and political challenges.

há que acabar com a convenção de que um relatório é propriedade de um grupo e "não fica bem" questionar a sua atribuição a um deputado em particular.
the convention that a report is the property of a group and it is ‘not done’ to query its allocation to a particular member must be junked.

muito pelo contrário, sempre o é propagado por um grupo é em qualquer outro lugar denegrido por outro grupo. e não somente em aplicações tácticas, mas também em teses fundamentais.
very much to the contrary, it often happens that what is propagated by one group is elsewhere denigrated by another group.

os conflitos interpessoais são aqueles que possuem caráter relacional, podendo ocorrer entre as pessoas, entre um grupo e uma pessoa, entre uma organização e um grupo, e assim por diante .
interpersonal conflicts are those that have a relational nature, and may occur between people, between a group and a person, between an organization and a group, and so on .

a amostra foi composta por 84 indivíduos, divididos em dois grupos: um grupo g1 composto por 42 estudantes de graduação em música e um grupo g2 composto por 42 indivíduos não músicos, não estudantes de música e não expostos a ruído no trabalho.
the sample consisted of 84 subjects, divided into two groups: one group g1 consisting of 42 undergraduate music students and one group g2 comprising 42 individuals who were non-musicians and non-music students, and who were not exposed to noise at work.

as orientações estabelecem que uma empresa que integra um grupo não é, em princípio, elegível, salvo se puder demonstrar que as dificuldades da empresa lhe são específicas e não resultam de uma afectação arbitrária dos custos no âmbito do grupo e que essas dificuldades são demasiado graves para serem resolvidas pelo próprio grupo.
the guidelines state that a company belonging to a group is not normally eligible, except where the difficulties are the company's own and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, while the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.

uma empresa que integra um grupo não pode, em princípio, ser objecto de auxílios de emergência e à reestruturação, salvo se puder demonstrar que as dificuldades da empresa lhe são específicas e não resultam de uma atribuição arbitrária dos custos no âmbito do grupo e que essas dificuldades são demasiado graves para serem resolvidas pelo próprio grupo.
a company belonging to a larger business group is not normally eligible for rescue or restructuring aid, except where it can be demonstrated that the company's difficulties are its own and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.

), que foi lançado no mesmo dia com "to be free" e colocado no número dois, arashi e ohno conseguiu a proeza rara de um grupo e um artista de solo do grupo ao mesmo tempo levando os dois primeiros lugares para o primeira vez em quase 10 anos .
together with ohno's solo single , which was released on the same day as "to be free" and placed at number-two, arashi and ohno accomplished the rare feat of a group and a solo artist from the group simultaneously taking the top two spots for the first time in nearly ten years.

nos termos do ponto 13 das orientações relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação, uma empresa que é propriedade ou está em vias de ser adquirida por um grupo de empresas não pode, em princípio, beneficiar de auxílios de emergência ou à reestruturação, salvo se puder demonstrar que as dificuldades da empresa lhe são específicas e não resultam de uma afetação arbitrária dos custos no âmbito do grupo e que essas dificuldades são demasiado graves para serem resolvidas pelo próprio grupo.
pursuant to point 13 of the rescue and restructuring guidelines a firm belonging to or taken over by a larger business group is not normally eligible for rescue or restructuring aid, except where it can be demonstrated that the firm’s difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.

no ponto 13 das orientações e&r é estabelecido que uma empresa que é propriedade ou está em vias de ser adquirida por um grupo de empresas de maior dimensão não pode, em princípio, beneficiar de auxílios de emergência ou à reestruturação, salvo se puder demonstrar que as dificuldades da empresa lhe são específicas e não resultam de uma afetação arbitrária dos custos no âmbito do grupo e que essas dificuldades são demasiado graves para serem resolvidas pelo próprio grupo.
point 13 of the r&r guidelines states that a firm belonging to or being taken over by a larger business group is not normally eligible for rescue or restructuring aid, except where it can be demonstrated that the firm's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.

elas vieram juntas, como um grupo, e disseram: participaremos, desde que, ou desde que não... ou não. e isso é também típico, porque não era necessário que todos conhecessem seus motivos e suas razões e não era necessário que explicassem tudo a todos.
they came together as a group and said: we will participate only if, yes,… or yes, only if…, or no, if not.

considera-se que as actividades de um grupo ocorrem principalmente no sector financeiro, na acepção da alínea c) do ponto 14 do artigo 2.o, se o rácio entre o total do balanço das entidades do sector financeiro regulamentadas e não regulamentadas do grupo e o total do balanço de todo o grupo exceder 40 %.
for the purposes of determining whether the activities of a group mainly occur in the financial sector, within the meaning of article 2(14)(c), the ratio of the balance sheet total of the regulated and non-regulated financial sector entities in the group to the balance sheet total of the group as a whole should exceed 40 %.

* ranking== grupos ==as nações envolvidas são divididas em 11 grupos de quatro e um grupo de 3 seleções, os 12 campeões de grupo e os 3 melhores segundos colocados (dos grupos 2 a 11) estarão classificados para as finais.
==teams that did not enter==(world ranking from may 16, 2007)==team excluded==(world ranking from may 16, 2007)* (missing payments)==qualifying round==the 47 nations were divided into 11 groups of four teams and 1 group of 3 teams, with the 12 group winners and the best 3 runners-up from groups with four teams (originally groups 1-11, now groups 2-11 after the withdrawal of djibouti from group 1) qualifying for the finals.

embora a notificação à comissão seja útil para o controlo da aplicação das disposições comunitárias em matéria de cooperação entre as diversas autoridades de supervisão que intervêm na supervisão de um grupo e apesar de as informações oriundas das autoridades supervisoras competentes de outros estados-membros serem necessárias para definir qual é a responsável num contexto de grupos, a notificação sistemática de cada delegação de responsabilidades de supervisão ao comité bancário torna-se supérflua e não é coerente com a estratégia regulamentar do novo comité bancário europeu.
while notification to the commission is instrumental in monitoring the implementation of the community provisions regarding cooperation between the different supervisory authorities involved in the supervision of a group, and while information of the competent supervisory authorities in other member states is needed to identify the responsible authority in a group context, the systematic notification of every delegation of supervisory responsibilities to the banking committee appears superfluous, and is not consistent with the regulatory focus of the new european banking committee.