Results for pra piorar a viagem eu to mens... translation from Portuguese to English

ele se esqueceu de dizer que estaria atrasado e, pra piorar a situação, o tráfego estava ruim.
he forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad.

a minha mãe tinha-me dito para não emagrecer durante a viagem. eu só estava a cumprir a promessa que lhe fiz!
my mum advised me not to lose weight during this trip. i was just honoring my promise to her!!!

durante a viagem, eu mesma não podia fazer uma comparação entre o contexto local e o do meu país (a bulgária) que, depois dos mais de 23 anos de transição pós-comunista, ainda sente fortemente a falta de uma sociedade civil pronta e capaz de ser protagonista do próprio presente e futuro. fez-me uma grande impressão a consciência da necessidade “urgente” de formar jovens líderes prontos para trabalharem em vista do bem comum que pude encontrar aqui. (bem comum e não só interesses particulares… um fato pelo qual, creio, todos os países ex-comunistas, em medidas diferentes, sofreram durante as últimas duas décadas).
during the trip i noticed similarities between the local context and my own country (bulgaria). 23 years after the fall of the communist regime, the bulgarian civil society is still weak; we are not capable of playing a leading role to develop the country. i noticed the dire need to educate young leaders to work for the common good (and not only for their personal interests. i believe that in the past two decades this awareness has been somewhat absent in ex-communist countries). key elements emerged during the meetings: young people lack of technical skills and sustainable development conscience. we should provide with the former and promote the latter.