Results for pressupor translation from Portuguese to English

estamos a pressupor que são.
you are making the assumption they are.

na turalmente que um tal capital tem que pressupor
in ireland in the same period it has risen from 63.4% to 68.7% (74% in 1996) and in portugal it has risen from 52.5% to 57.1% (61.7% in 1996).

as negociações deverão pressupor o acervo comunitário.
negotiations must be on the basis of the acquis communautaire.

e sem pressupor que se deva tratar de uma "ciência"?
also, without presuming that it should be a matter of "science"?

a presente acção comum deve pressupor os seguintes elementos:
this joint action shall entail the following elements:

o melhoramento das redes nem sempre irá pressupor liga­ções transfronteiras.
network improvements will not always involve cross-border links.

18. ter paciência é pressupor e esperar que algo possa acontecer.
being patient means presupposing and waiting for something to happen.

mas, de novo, isso é pressupor a verdade do ponto em questão.
but is this true? breathing, sleeping, eating, and such like things, are these attributes of nature?

que motivos têm agora para pressupor que essas missões valerão a pena?
what reason do you now have to assume that those missions will be worthwhile?

acresce que as partes acordaram em pressupor uma taxa de imposto de 50%.
they also agreed to accept a flat-rate level of tax of 50 %.

penso que o direito de organização tem também de pressupor o direito de não associação.
i think that, on the one hand, the right to join an organization must include the right not to join.

ninguém pode pressupor que a escolha possa ser aceitável, a menos que seja honesta.
no one can presume that the choice can be acceptable unless it be honest.

as intenções expressas pelos estados-membros fazem pressupor uma utilização integral em 2006.
member states expressed intentions show complete implementation in 2006.

de modo nenhum estamos a pressupor que a responsabilidade pelo referido incidente deva ser atribuída às autoridades egípcias.
the commission is sure that peru's extradition request will be treated by chile fully in accordance with the applicable legislation and that any solution will respect fundamental rights, entirely in accordance with international laws and standards.

de modo nenhum estamos a pressupor que a responsabilidade pelo referido incidente deva ser atribuída às autoridades egípcias.
we do not in any way prejudge that the blame for the incident will be placed at the feet of the egyptian authorities.

não podemos pressupor que lá porque um problema está controlado na união europeia, está também universalmente controlado.
we cannot assume that because we have something under control in the european union it is universally under control.

poderei, contudo, pressupor que ele me responderá ainda por escrito à pergunta sobre o ijzeren rijn?
can i presume that he will reply in writing to the question regarding the 'ijzeren rijn'?

deverá pressupor-se que um "órgão de administração" tem funções executivas e funções de fiscalização.
a management body should be understood to have executive and supervisory functions.

podemos pressupor que quando o termo "babilônia caiu" é utilizada, é falar de "grande prostituta."
when the term "is fallen" is used the second time, it denotes the city. thus, it may be said, the great whore is fallen, and the city of rome is fallen.

tudo isto pressuporá um esforço conjunto da parte de todos nós.
this will call for a shared effort on the part of all of us.